IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> BOUREL X BAILLEUL, Eecke
jducrot
posté 19/10/2019 à 15:16
Message #1


Novice
**

Groupe : Membre
Messages : 12
Inscrit : 22/06/2015
Membre no 18 301
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour,

j'ai besoin d'aide pour la traduction d'un acte de mariage écrit en latin......

Localité: EECKE (Nord), registre de 1792, page 1190 sur 1206, 1er acte de la page de droite.

merci beaucoup pour votre aide
jacques

Ce message a été modifié par dlarchet - 19/10/2019 à 22:16.
Raison de l'édition : avant transfert sur F.I.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
clombard
posté 19/10/2019 à 18:29
Message #2


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 748
Inscrit : 05/06/2009
Membre no 10 590
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Jacques,

Les actes de la page 1190 sont des actes de baptême (on lit "baptisavi" après la date)

Le premier acte à droite:
L'an 1792 le 1er mai baptême de Barbe Françoise fille légitime de Philippe BOUREL de Méteren et Marie Catherine Rosalie BAILLEUL de Pradelles, mariés,née aujourd'hui , les parrain et marraine sont Pierre Jacques RUCKEBUSCH et Barbe RUCKEBUSCH, seul le parrain sait signer

Cordialement
Claudine

Ce message a été modifié par clombard - 19/10/2019 à 18:33.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jducrot
posté 20/10/2019 à 20:19
Message #3


Novice
**

Groupe : Membre
Messages : 12
Inscrit : 22/06/2015
Membre no 18 301
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir Claudine,
Un très grand merci pour votre reponse.
Bien cordialement
Jacques
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 13 11 2019 à 21:31