 LOMBART x DEVOS, Saint Omer |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Audomarois
 20/07/2019 à 12:50
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à toutes et à tous,
J'aurais besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage du 30 août 1703 de Adrien LOMBART et de Marie Catherine Françoise DEVOS à Saint Omer, paroisse de Saint Sépulcre Archives Saint Omer - Saint Sépulcre - 1701/1716 - Page 183 - Page de droite. Surtout la partie entre "le trente août .....en présence " D'avance, je vous remercie de votre aide. Cordialement Patricia |
 |
|
|
20/07/2019 à 13:01
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2015-16-17-18-19-20-21, Argent 2023 Groupe : Membre + Messages : 18 049 Inscrit : 27/05/2013 Lieu : BLOIS Membre no 15 980 Aide possible: recherche historique Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Patricia,
Le trente d'Aoust mil sept cent trois les soussignés Adrien LOMBARD fils de feu Géry et de Jeanne VASSEUR natif d'Helreux (?) (ou Hotreux) diocèse de Boulogne, âgé de 27 ans d'une part et Catherine Françoise DEVOSSE bonne de Jacques Dominique VALIER native de la paroisse de St Denis à St Omer, âgée d'environ 25 ans, d'autre part Le mari étant de la paroisse St Jean et la femme de la paroisse de St Sépulchre. Ont solennellement contracté le mariage après une proclamation faite sans opposition suffisante de découverte d'aucun empêchement ayant obtenu dispense des deux autres. Et c'est par devant moy vice pasteur sousssigné en présence de Jacques RIBAUT, fils de Jean, mandelier - Jacques DENIERE, brouteur - Pierre François COSSE, fils de Cornil, charcutier (?) - Laurent BOUCE, boucher Nota : En ce qui concerne la paroisse de naissance d'Adrien LOMBARD, il s'agit peut-être d'Outreau, diocèse de Boulogne. Cordialement, Joël Ce message a été modifié par jvasseur - 20/07/2019 à 13:33. |
|
|
|
|
21/07/2019 à 10:39
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Joël,
Merci beaucoup pour votre aide. Bon dimanche Cordialement Patricia |
|
|
|
|
22/07/2019 à 10:05
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 300 Inscrit : 28/01/2009 Membre no 9 772 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour,
Adrien LOMBART ne serait-il pas plutôt natif d'Hestrus (mauvaise écriture ou orthographe ou compréhension du rédacteur de l'Acte ) comme son frère Pierre x notamment à Anne FOSSIER en premières noces. Bonne journée avant la canicule. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19 04 2024 à 09:35 |