VANHEEMS, Lynde Options

[pvanheems]

Bonjour ,

Mon ascendant Josse VANHEEMS a déjà été un sujet de ces forums et je voudrais revenir sur la traduction d'un acte de baptême qui donne pour certains internautes Nicolas VANHEEMS et Jeanne VERHAEGHE comme parents
acte du 31 juillet 1624

L'acte à la cote suivante AD59 5 Mi 035 R 037 vue 43/1230 page droite en haut

Ma transcription : 31 Jully = 31 juillet ensuite je lis plutôt baptisata que baptisatus donc une fillle ? e avec un tild = est Joa avec un tild = Joanna ? filia = fille Nicolay = Nicolas van heems et judoca = traduit par Jeanne ? verhaeghe
connigum.. = épouse joe avec un tild = josse verhaeghe de wallcappel et joa avec un tild = joanna et comme le prénom est en général le même que parrain ou marraine ma conclusion est que cet acte concerne une fille et non un garçon
Donc pas Josse VAN HEEMS ayant pour parent Nicolas VAN HEEMS

Si des spécialistes en latin pouvaient lire cet acte et me donner leur interprétation ?

Cordialement Philippe VANHEEMS

Ce message a été modifié par dlarchet - 02/01/2018 à 17:04.

Raison de l'édition : rectification du titre et localisation conformément aux consignes du forum

[dlourme]

Bonjour Philippe.

Vous avez raison de ne pas prendre pour argent comptant ce qu’écrivent « certains internautes »… C’est bien une Jeanne qui est l’objet de cet acte de baptême.
Voici ma transcription de l’acte en question :
« 31 jully baptisata est Jo(ann)a filia Nicolai VAN HEMS et Judocæ VERHAGHE conjug(um), Jo(ann)e VERHAGHE ex Walscappel et Jo(ann)a VERHAGHE ex hac parochia susceptor(ibus). »

Soit :
Le 31 juillet fut baptisée Jeanne fille de Nicolas VAN HEMS et de Jossine VERHAGHE mariés, les témoins étant Jean VERHAGHE de Walloncappel et Jeanne VERHAGHE de cette paroisse.

Cordialement.

Damien

[adenaes]

Bonjour,

J'ai rigoureusement la même lecture que Damien de cet acte. Il y a pas mal d'erreurs de lecture de ce début de registre de Lynde qui trainent sur les arbres en ligne.

[pvanheems]

Merci à tous pour votre réponse qui confirme mon point de vue sur la filiation Josse VAN HEEMS


Philippe VANHEEMS