DUMONT x MONCOMBLE, Souastre Options

[ovanderhacgen]

Bonjour à toutes et tous,

Je souhaiterais une aide à la lecture de l'acte de mariage en latin de :

Philippe DUMONT ca 1670-1741
peut-être 71 ans

Né vers 1670
Décédé le 4 février 1741 - Souastre, 62111, Pas-de-Calais, Hauts-de-France, France
Charpentier en 1735

Mariage

Marié le 1ᵉʳ septembre 1693, Souastre, 62111, Pas-de-Calais, Hauts-de-France, France, avec

Marie Marguerite MONCOMBLE ca 1665-17401

Notes concernant l’union

Sources

Mariage : RP Souastre 5 MIR 800/1 1678-1816 p70.
Décès : RP Souastre 5 MIR 800/1 1678-1816 p319.

Je souhaite connaître la teneur de la dispense.

https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...ml?id=339080732

[aville]

bonjour
vous pouvez essayer le site e-transcriptum, j'ai eu des échanges super sympa avec la traductrice
bonne journée
Anne

[ovanderhacgen]

Bonsoir Anne,

et merci pour ce site que je ne connaissais pas !

En ce qui concerne le couple précité, je crois lire une dispense de consanguinité du 3ème au 4ème degré de consanguinité.

[aville]

Bonsoir
c'est un tuyau bien utile de Michèle
Rendons à César......
cordialement
Anne

[alleroy]

bonjour à tous,

mes connaissances en latin sont limités, mais avec l'habitude de voir des actes,
il y a effectivement une dispense de consanguinité du 3ème et 4ème degré,
reste à la résoudre .

bonne journée

[ovanderhacgen]

Bonsoir Alain,

et merci pour la confirmation.

reste à la résoudre

Cela risque d'être compliqué mais vu le nombre de dispenses sur cette paroisse, peut-être pas impossible.

[dlourme]

Bonjour Olivier, bonjour à tous,

Je découvre votre échange, et me permets de le compléter, en vous donnant la transcription que je pense avoir pu réaliser complètement :

Prima septembris nonagesimi tertii, Philippus
DU MONT duxit uxorem Margaretam MONCOMBLE,
observata sacri concilii Tridentini forma,
et obtenta ab illustrissimo episcopo Atrebatensi dispensatioen
super consanguinitatem tertio et quarto
gradu quo attinebant, presentibus Joanne
MONCOMBLE et Antonio DU MONT. MACREZ presbyter.

Traduction littérale :
Le premier de septembre quatre-vingt-treize, Philippe DU MONT a pris pour épouse Marguerite MONCOMBLE, la forme exigée par le saint concile de Trente ayant été observée, et dispense ayant été obtenue de l'illustrissime évêque d'Arras du troisième au quatrième degré qui les concernait, en présence de Jean MONCOMBLE et d'Antoine DU MONT.
(Signé : ) MACREZ prêtre.

Maintenant, je crois bien malheureusement que tout le fonds de l'évêché d'Arras d'Ancien Régime , avec les les dispenses, a été anéanti en 1914 lors des bombardements d'Arras.

Cordialement.

Damien

[ovanderhacgen]

(IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) Merci beaucoup Damiens

[jziemczak]

Bonjour

Bonjour
A l’époque j’avais regardé ce qui a échappé aux flammes. Depuis j’ai donné le document
Pour tuer le temps, …
Quelques garnitures pour au moins étoffer les fiches

267- Contrat de mariage 28 juin 1724 - 2J11/343v
Etienne Guilbert GREGOIRE laboureur demeurant à SOUASTRE et Jeanne DELAPORTE sa femme et Philippe GREGOIRE leur fils à marier assisté de Jean Guilbet GREGOIRE son frère praticien demeurant à DOUAI, de Guilain GREGOIRE son oncle paternel demeurant à Souastre, de Jean DELAPORTE chirurgien, de Toussaint et Jean BOURBOURG frères demeurant à BUS ses oncles.
Pierre DUMONT charpentier demeurant audit lieu, Marie Marguerite ELOY sa femme et Marie Jacquelaine DUMONT leur fille à marier assistée de François Antoine et Philippe DUMONT ses oncles et de Nicolas BOURSIN maçon son parrain.


360 - Contrat de mariage 23 juin 1732 - 2J12/153r
Dominique GARIN demeurant à SOUASTRE fils de feu Charles et de Marie MONCOMBLE assisté de Jean Baptiste et de Maie Catherine GARIN ses frère et sœur, de Philippe DUMONT son oncle à cause de Marguerite MONCOMBLE sa femme
Simon VUILMO maître potier demeurant à Souastre, Anne Brigitte DESGARDIN sa femme et Marie Marguerite WILMO leur fille à marier assistée de Louis François, de Marie Anne et d’Angélique VUILMO ses frère et sœurs, de Jean GOURLANT son oncle à cause de Léonarde VUILMO sa première femme, de Laurent DELEVAL son cousin, laboureur

1008 - Contrat de mariage 18 janvier 1734 - 2J12/207r
Pierre CUISINIER fils de feu Maximilien et de Marie Madeleine OLIVE assisté d’Alexis, de Jean François, de Charles Ignace, et de Nicolas Philippe CUISINIER ses frères, de Joseph DAUCHEZ son beau-frère à cause de Marie Marguerite CUISINIER, de Jean Charles DEBUIRE aussi son beau-frère époux Jeanne Françoise CUISINIER, de Pierre CUISINIER son oncle maréchal, de Pierre Ignace OLIVE son oncle maternel, de Philippe OLIVE son oncle maternel
Philippe DUMONT charpentier, Marie Marguerite MONCOMBLE sa femme et Marie Marguerite DUMONT leur fille à marier assistée de Nicolas et d’Honoré DUMONT ses deux frères, de Marie Barbe NOIRET à marier demeurant à SOUASTRE sa cousine


4E 109 ( mes doc. papiers de Daniel MORAND)
Le 01.08.1695
Antoine DUMONT est oncle maternel de Marie Mad. OLIVIER fille de Jean et Anne HECQUET de Souastre qui épouse Maximilien CUISINIER

Le 25.07.1699
Marie Margt. DUMONT veuve de Pierre HECQUET de Souastre marie une fille M. Mad. Avec Claude ACCART de Couin

Le 23.10.1706
M Jeanne DUMONT de + François et Jeanne PAYEN de Souastre ( Antoine DUMONT est oncle paternel) x Guilain BLANGY de St. Amand

Le 23.06.1721
Louise DUMONT de Antoine et + Jeanne DESSAULT de Souastre, (Philippe DUMONT est oncle, Margt. DUMONT sa sœur ) x Philippe ROUSSEL de Coigneux

28.06.1724
M. Jacqueline DUMONT de Pierre et M. Margt. ELOY (François, Antoine et Philippe DUMONt ses oncles) x Philippe GREGOIRE

02.06.1736
Brigitte BRIOIS veuve François DUMONT de Souastre x Antoine VASSEUR veuf, de Betrancort


NOte ; pour avant 1693, wallou
Joseph

[ovanderhacgen]

Bonjour Joseph,

et merci beaucoup (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)