TUAGHOP X THOMSON, Douai Options

[mengel]

Bonjour

J'ai besoin d'aide pour lire l'acte de mariage de TUAGHOP ? André X THOMSON Catherine
que j'ai mis dans la galerie.

Avec mes remerciements
Monique

Ce message a été modifié par dlarchet - 28/11/2017 à 17:36.

Raison de l'édition : rectification du titre avant déplacement vers le forum régional Douaisis

[dlourme]

Bonjour Monique.

Je crois en être à peu près venu à bout. Voici :

L’an de grace 1699 le 29 octobre, après la publication des trois bancs (sic) et la permission de mr L… vicaire g[énéra]l d’Arras, pour le mariage entre André VUAGHOP agé de 23 ans environ, soldat dans le régiment de la [ ? on lirait plutôt : « declar »…] compagnie de Jean BARRY, natif d’Escosse, fils de Jean et de Elisabeth ROBBESON d’une part, de cette paroisse ; et Catherine THOMSOM aagée de 21 ans, vefve de Jean STUART et fille de Guillaume et d’Elisabeth MATHIAS, ausi de cette paroisse ; je soubsigné pretre de l’Oratoire, vicaire de cette paroisse, certifie avec le consentement et l’ordre du sieur P. BARRAT pasteur, avoir receu d’eux la promesse et consentement de mariage, donné la bénédiction nuptiale, fais les cérémonies accoustumées, et célébré le mariage dans cette église, en présence de Jean DOUX, soldat et amis du marié, VANDEL, LAMBERT, ausi amis, Roger DANIEL et Guillaume THOMSON père de la mariée, témoings à ce appelés, qui ont signés ou mis leurs marques avec nous.

Cordialement.

Damien

[mengel]

Merci Damien

La lecture des actes de cette époque n'est pas toujours évidente ...

Monique