LAMBERT, Bazinghen Options

[brvasseur]

Bonjour à tous,et meilleurs vœux pour cette nouvelle année 2020 !

Ma question porte sur l'acte de baptême de Marie Gabrielle LAMBERT le 06.08.1671 à Bazinghen,fille de Jean et de Flourette (? si j'en crois Généanet) NOTON,épouse de Louis STIVAL le 21.01.1697 à Hervelinghen.
Cette ascendance est-elle avérée au fait ?
J'ai énormément de difficultés à déchiffrer cet acte de baptême,particulièrement les tournures utilisées par le curé,même si j'en comprends l'essentiel.
J'aimerai comprendre l'intégralité de ce qui est écrit :
5 MIR 089/1 vue 629/1009 dernier en bas à droite >>> http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...1c4d6b6e7603fe0

Bonne fin d'après-midi.

[vlecuyer]

Bonsoir Bruno,

"Marie Gabriel fille de Jehan LAMBERT et de Florence NOTON a née aujourd'hui et nous soussigné lui [avons suppléé] les cérémonies du sacrement de baptême avait été baptisée par la matrone ainsi qu'il m'a ... par les témoins parrain et marraine soussignés et aussi par ladite matrone elle a eu pour parrain Louis LAMBERT et pour marraine Gabriel LAVOIZIER fait le six août 1671".
La féminisation des prénoms n'est pas encore systématique à cette époque, surtout pour les prénoms épicènes homophones, qui sont le plus souvent des prénoms d'anges (qui n'ont officiellement pas de genre) finissant en ...el : Michel, Gabriel, etc...

Le baptême par la matrone (i.e. sage-femme), dit aussi "baptême des femmes", est une mesure d'urgence "pour péril de mort". Si l'enfant survit, le curé fait à son tour un "vrai" baptême, appelé "cérémonie suppléée". Et cela donne ce genre d'acte avec cette formulation ou équivalente.

Je ne peux affirmer qu'il s'agit de la future épouse de Louis STIVAL.



Très bonne année pour vous également et tous vos proches.



Bonne soirée,

[brvasseur]

Bonsoir Vincent,

Je vous souhaite une très bonne année 2020 et vous remercie de cette traduction....
Ce n'était pas du tout facile à déchiffrer,je m'en rends mieux compte après vous avoir lu ! (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
J'ai très souvent rencontré la formule habituelle de supplétion du baptême,d'ondoiement ...mais là je ne comprenais rien....

Je ne peux affirmer qu'il s'agit de la future épouse de Louis STIVAL.

Dommage,dans ce cas je vais mettre son ascendance entre parenthèse ou en attente....
J'avais oublié de préciser que Jean LAMBERT et Flourette NOTON,ainsi prénommée dans son acte de décès,sont tous deux décédés à Hervelinghen,lui le 09.02.1716 et elle le 04.03.1688.....

Bon début de soirée.

Ce message a été modifié par brvasseur - 02/01/2020 à 22:23.