 ROHART x DUGARDIN, Carvin |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Gohelle lensoise (Bas-Artois) Bienvenue sur le forum de la Gohelle (région Lens / Liévin / Hénin / Carvin)
 |
Canton
d'Avion: Avion et Méricourt Canton de Bully-les-Mines: Bully-les-Mines et Mazingarbe Canton de Carvin: Carvin et Libercourt Canton de Courrières: Courrières et Oignies Canton d'Harnes: Estevelles, Harnes et Pont-à-Vendin Canton d'Hénin-Beaumont: Hénin-Beaumont (anciennement Hénin-Liétard et Beaumont-en-Artois) et Noyelles-Godault Canton de Leforest: Courcelles-lès-Lens, Dourges, Évin-Malmaison et Leforest Canton de Lens-Est: Lens et Sallaumines Canton de Lens-Nord-Est: Annay-sous-Lens, Lens et Loison-sous-Lens Canton de Lens-Nord-Ouest: Lens et Loos-en-Gohelle Canton de Liévin-Nord: Grenay et Liévin Canton de Liévin-Sud: Angres, Éleu-dit-Leauwette et Liévin Canton de Montigny-en-Gohelle: Hénin-Beaumont et Montigny-en-Gohelle Canton de Noyelles-sous-Lens: Billy-Montigny, Fouquières-lès-Lens et Noyelles-sous-Lens Canton de Rouvroy: Drocourt, Méricourt et Rouvroy - Au 1er janvier 2007, le canton de Rouvroy a été rattaché à l'arrondissement de Lens et non plus à celui d'Arras (arrêté du préfet de région du 18 octobre 2006). Canton de Sains-en-Gohelle: Aix-Noulette, Bouvigny-Boyeffles, Gouy-Servins, Hersin-Coupigny, Sains-en-Gohelle et Servins Canton de Wingles: Bénifontaine, Hulluch, Meurchin, Vendin-le-Vieil et Wingles |
 04/07/2018 à 19:34
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 1 195 Inscrit : 24/12/2006 Lieu : Neuvy Le Roi ( 37 ) Membre no 2 581 Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne  |
Bonsoir les ami(e)s,
J'ai du mal à lire la partie de l'acte de baptême de Jacques ROHART fils de Dreux ( Drogo ) et de Marie Marguerite DUGARDIN, au niveau du témoin cité avant Scholastique DE ROBESPIERRE. AD 62 - 5 MIR 215/2 - Carvin - 1612-1714 vue 269 / 781 http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...c0cc79044af42ce 26 octobre 1677 page de droite au milieu Merci de votre aide, Christophe CAULLET Ce message a été modifié par ccaullet - 04/07/2018 à 19:44. |
 |
|
|
04/07/2018 à 20:00
Message
#2
|
|
|
Plume de Bronze 2023 Groupe : Érudit Messages : 5 867 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : Talence (33) Membre no 79 Logiciel: BasGen |
Bonsoir,
20/10 Jacques ROHART fils de Grégoire et Marie Marguerite DUGUARDIN parrain : Jacques GERVOYS (semble t il le curé) marraine: Scholastique DE ROBESPIERRE |
|
|
|
|
04/07/2018 à 21:39
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 1 195 Inscrit : 24/12/2006 Lieu : Neuvy Le Roi ( 37 ) Membre no 2 581 Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne |
Citation (dbouquet @ 04/07/2018 à 21:00)  parrain : Jacques GERVOYS (semble t il le curé) Merci Didier, Toujours sur le pont ! (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) J'avais bien identifié le mot Pastor, mais les deux mots qui suivent son patronyme, ainsi que celui qui précède son prénom, me restent un mystère ... Christophe |
|
|
|
|
05/07/2018 à 08:42
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 338 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Christophe, bonjour Didier,
Pour tâcher d'éclairer le mystère, et même si ça ne change pas grand'chose à la compréhension de l'acte, je vous propose ma lecture : 26 [ou 20 ?] a eiusdem baptisatus Jacobus ROHART Drogonis et Mariæ Margaretæ DUGUARDIN coniugum filius, suscepi Magist[er] Jacobus GERVOYS huius ecclesiæ pastor et Scolastica DE ROBESPIER Le 26 (ou le 20) du même [mois], a été baptisé Jacques ROHART fils de Dreux et de Marie Marguerite DUGUARDIN, mariés ; moi, Maître Jacques GERVOYS, curé de cette église, je l'ai porté [sur les fonts baptismaux] ainsi que Scholastique DE ROBESPIER L'écriture est en effet tarabiscotée ; une fois qu'on a compris que le curé étale en largeur les jambages (comme dans "coniugum !), et qu'il a sa façon à lui d'écrire les M majuscules (comme dans "Magister"), on arrive à lire à peu près tout... Cordialement. Damien Ce message a été modifié par dlourme - 05/07/2018 à 08:44. |
|
|
|
|
05/07/2018 à 20:05
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 1 195 Inscrit : 24/12/2006 Lieu : Neuvy Le Roi ( 37 ) Membre no 2 581 Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne |
Citation (dlourme @ 05/07/2018 à 09:42) Pour tâcher d'éclairer le mystère, et même si ça ne change pas grand'chose à la compréhension de l'acte, je vous propose ma lecture : 26 [ou 20 ?] a eiusdem baptisatus Jacobus ROHART Drogonis et Mariæ Margaretæ DUGUARDIN coniugum filius, suscepi Magist[er] Jacobus GERVOYS huius ecclesiæ pastor et Scolastica DE ROBESPIER Le 26 (ou le 20) du même [mois], a été baptisé Jacques ROHART fils de Dreux et de Marie Marguerite DUGUARDIN, mariés ; moi, Maître Jacques GERVOYS, curé de cette église, je l'ai porté [sur les fonts baptismaux] ainsi que Scholastique DE ROBESPIER Damien Merci Damien, ça tient la route ... (IMG:style_emoticons/default/dry.gif) Bonne soirée, Christophe |
|
|
|
|
11/07/2018 à 15:19
Message
#6
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 66 Inscrit : 12/05/2014 Membre no 17 176 Logiciel: GeneaTique |
Bonjour à tous,
je traduirais volontiers Drogonis par Druon nous sommes à Carvin. C'est plus que de la couleur locale avec Saint-Druon. Amicalement Pierre |
|
|
|
|
11/07/2018 à 16:38
Message
#7
|
|
|
Plume de Bronze 2023 Groupe : Érudit Messages : 5 867 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : Talence (33) Membre no 79 Logiciel: BasGen |
Bonsoir,
Je confirme Grégoire : le G est mal formé et on dirait un D |
|
|
|
|
11/07/2018 à 19:13
Message
#8
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 796 Inscrit : 28/11/2006 Lieu : Courrières Membre no 2 446 Logiciel: Heredis |
Bonsoir, je pense que c'est lui qui est décédé le 22/10/1684 (page de gauche 450 de 781) il y a au moins 8 enfants issus de ce couple
Jean Paul Ce message a été modifié par jpbonnier - 11/07/2018 à 19:14. |
|
|
|
|
11/07/2018 à 21:52
Message
#9
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 338 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir à tous,
Excusez-moi, Didier, de relancer la controverse, mais je crois bien que le père s’appelle Druon (« Drogo » en latin) : on lit bien Drogonis, avec un « o » après le « r », et avec un « s » à la fin (si c’était Grégoire, on aurait « Gregorii »). On peut lire ce prénom de façon bien lisible, par exemple au baptême d’un autre fils du couple, Maurice, le 23-9-1680 (p. 286) ; de même au décès probable du père – même si là, le latin du rédacteur est fautif, avec un « Drogonus » au lieu de « Drogo ». De quoi en perdre son latin… Cordialement. Damien |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 24 04 2024 à 17:31 |