 Traduction Actes, Pologne |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Entraide Numérique Entraide Numérique
Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC
Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.
Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".
Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.
Mettez le lien menant à la photo
 01/01/2020 à 14:57
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à toutes et à tous
Meilleurs vœux et bonnes recherches pour 2020. J’ai trouvé différents actes (mariage, naissances) de ma famille en Pologne. Ceux-ci se situent entre 1850 et 1900. Je ne sais pas s’ils sont écrits en polonais ou en russe. Je recherche donc une personne qui aurait la gentillesse de m’apporter son aide pour la traduction de ces documents et qui me permettraient de continuer les recherches. Merci de votre aide ou conseil. Cordialement Patricia |
 |
|
|
02/01/2020 à 09:42
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Administrateur Messages : 4 083 Inscrit : 19/09/2005 Lieu : Angers Membre no 13 Aide possible: Phalempin / Audomarois Logiciel: Heredis |
Bonjour,
Le "P" de GenNPdC est pour "Pas" (de Calais) et non pour Pologne ! même si le Pas de Calais est une terre d'immigration qui a accueilli de nombreux Polonais ... Il existe des sites spécialisés sur la généalogie en Pologne dont, entre autres, Beskid dont le lien figure sur notre page d'accueil des forums. Vous pourriez donc vous y inscrire Merci de votre compréhension et bonnes recherches sur Gennpdc Jean-Marie |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 16 04 2024 à 16:32 |