DE LA FOLLIE x FRANCOIS, Cormont Options

[mlechevin]

Bonjour,

Guillaume de LA FOLLIE a un fils illégitime, prénommé Jean, le 01 05 1699 à Cormont avec Madeleine FRANCOIS.
5 MIR 241/1 vue 223
Cet enfant décèdera le 12 01 1716 à Cormont, à l'âge "de 15 à 16 ans".

Le 12 05 1700, Madeleine FRANCOIS, jeune fille à marier demeurant à Cormont, "pour mettre fin au procès allencontre de Guillaume DE LE FOLLY, et pour terminer tout différend".... passe un acte devant Maître LERICHE à Samer.
Je serais intéressée d'avoir de l'aide pour la transcription détaillée de cet acte qui est assez inhabituel.
On y apprend notamment que Guillaume DE LA FOLLIE était Maître charron à Cormont.
Vue 85
et vue 86

Merci
Martine

[jpdelaval]

Bonjour,
voici ma lecture avec l'orthographe actuelle:

comparant en sa personne Madeleine FRANÇOIS jeune fille à marier demeurant au village de Cormon, déposant en l'étude du notaire royal soussigné, laquelle François reconnut que pour mettre et faire fin au procès qu'elle avait en la sénéchaussée du Boulonnais à l'encontre de Guillaume de la FOLLY, Maître Charon demeurant au dit Cormon, et pour terminer tous différents qu'ils pourraient prétendre l'un contre l'autre, ils se sont accommodés comme ensuit, savoir est que moyennant la somme de 60 livres icelle FRANÇOIS a confessé avoir ce jourd'hui reçu dudit Guillaume de la FOLLY lui en faisant plaine est absolue quittance, même ladite FRANÇOIS a encore par ces présentes consenti et accordées que le dit Guillaume de le FOLLY peut contracter et prendre en légitime mariage tel personne qu'il avisera bon être sans aucuns empêchements, déchargeant ledit de la FOLLY et le laissant en sa libre volonté, renonçant à toute chose qu'icelle François pourrait avoir à l'encontre dudit Guillaume de la FOLLY, même ladite FRANÇOIS a encore promis de décharger dudit Guillaume de la FOLLY de tous les frais qui pourraient être faits au sujet dudit procès en question, fait à Samer par devant Pierre LERICHE notaire royal au comté et sénéchaussée du boulonnais y résident soussigné en la présence de Oudart ? Le Vasseur et Antoine DELENGUE marchand demeurant audit Samer appelés au défaut d'un autre second notaire le 12e jour de mai 1700.

Cordialement.

Ce message a été modifié par jpdelaval - 09/07/2020 à 08:43.

[mlechevin]

comparant en sa personne Madeleine FRANÇOIS jeune fille à marier demeurant au village de Cormon, déposant en l'étude du notaire royal soussigné, laquelle François reconnut que pour mettre et faire fin au procès qu'elle avait en la sénéchaussée du Boulonnais à l'encontre de Guillaume de la FOLLY, Maître Charon demeurant au dit Cormon, et pour terminer tous différents qu'ils pourraient prétendre l'un contre l'autre, ils se sont accommodés comme ensuit, savoir est que moyennant la somme de 60 livres icelle FRANÇOIS a confessé avoir ce jourd'hui reçu dudit Guillaume de la FOLLY lui en faisant plaine est absolue quittance, même ladite FRANÇOIS a encore par ces présentes consenti et accordées que le dit Guillaume de le FOLLY peut contracter et prendre en légitime mariage tel personne qu'il avisera bon être sans aucuns empêchements, déchargeant ledit de la FOLLY et le laissant en sa libre volonté, renonçant à toute chose qu'icelle François pourrait avoir à l'encontre dudit Guillaume de la FOLLY, même ladite FRANÇOIS a encore promis de décharger dudit Guillaume de la FOLLY de tous les frais qui pourraient être faits au sujet dudit procès en question, fait à Samer par devant Pierre LERICHE notaire royal au comté et sénéchaussée du boulonnais y résident soussigné en la présence de Oudart ? Le Vasseur et Antoine DELENGUE marchand demeurant audit Samer appelés au défaut d'un autre second notaire le 12e jour de mai 1700.

Bonjour Jean-Paul,

Merci beaucoup ! C'est un acte intéressant. Qui règle de manière "officielle" une histoire de naissance illégitime... sans la "réparation" souvent exigée du père.
Guillaume DE LA FOLLIE se marie le 27 07 suivant, à Marles-sur-Canche, avec Marie-Anne LIGNIER,
et Madeleine FRANCOIS - sauf homonymie - probablement le 31 07 1703 à Cormont avec Ferdinand VASSEUR.

Bonne journée
Martine