IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Forum Lille: petite présentation rapide



Ce forum est dédié aux échanges généalogiques qui portent sur Lille et les anciennes communes aujourd'hui rattachées à Lille: Wazemmes, Esquermes, Moulins-Lille & Fives.
Pour vos recherches sur Lille avant 1792, précisez la paroisse concernée si vous la connaissez. Les anciennes paroisses de Lille sont: Sainte-Catherine, Sainte-Marie-Madeleine (hors-les-murs & en-les-Murs), Saint-André, Saint-Etienne, Saint-Maurice, Saint-Pierre, Saint-Sauveur



Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé

 
  
> BERNARD X DU DAN, Lille
dlourme
posté 31/03/2020 à 14:00
Message #1


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 333
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis



Bonjour à tous.

Je découvre dans la "galerie" la demande d’aide à la lecture, par Ph. BERNARD, du Cm BERNARD-DUDAN de 1693 ;
Ne sachant comment répondre en galerie, j’envoie donc ma transcription par ce nouveau message :

"Comparurent en leurs personnes Pierre BERNARD fils de Guislain et de Noelle JOVENÉ marchant demt en ceste ville, accompaigné de Pierre POLLET aussy marchant demeurant audit Lille son amys d’une parte ; Marie Anne DU DAN fille de feuz Antoine et de Jenne BARTHOLOMÉ demeurant audit Lille, accompaigné du sieur Estienne DU DAN prêtre pasteur de Che… son frère, de Amande (ou Armande) DU DAN sa sœur, et du sieur Bartholomé DOURDIN d’aultre parte…"

Le notaire a une orthographe et une écriture assez pénibles à lire ; je ne suis pas tout à fait sûr du patronyme de la mère du marié.
J'ai trouvé, dans les registres en ligne, l'acte de mariage à Lille St-Etienne, qui m'a permis de déchiffrer le nom du témoin DOURDIN, illisible sur le contrat...
Le premier témoin de la mariée, Etienne DUDAN devint curé de la paroisse St-André à Lille à partir de 1697 ; je suppose que la paroisse dont il était curé en 1693 est Chéreng, mais c'est vraiment difficile à déchiffrer. L’acte de mariage religieux précise ainsi le nom du célébrant : "Stephanus DU DAN, pastor loci de Cher..." (la fin du mot est disparue, mais c'est sans doute bien Chéreng).

On peut espérer que les spécialistes de la ville de Lille (dont je ne suis pas) auront des précisions à donner sur les couples de parents de ces époux, qui semblent bien ne pas être originaire de cette paroisse St-Etienne de Lille.

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+ 
fmalbrancq
posté 06/04/2020 à 18:24
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 516
Inscrit : 20/04/2007
Membre no 3 807
Aide possible: Weppes
Logiciel: Aucun de précis



bonjour,

en réponse au post de Phbernard concernant le mariage Pierre BERNARD x Marie Anne DU DAN

"comparurent en leurs personnes Pierre BERNARD fils de Guislain et de Noelle JOUENE (?) marchant demeurant en ceste ville accompaigné de Pierre POLLET aussy marchant demeurant audit Lille son amys d'une parte, Marie Anne DU DAN fille de feuz Antoine et de Jenne BARTHOLOME demeurant audit Lille accompaigné du Sr Estienne DU DAN prestre pasteur de Chercque (Chocque ?) son frère, de Arnaude DU DAN sa soeure, et du Seur Bartholomé DOMITIEN (?) aussy marchant son mays daultre parte, lesquels comparans déclarèrent traicté de mariage estre receu et pourparler d'entre lesdits Pierre BERNARD et ladite Marie Anne..."

cordialement

François
Go to the top of the page
 
+ 
dlourme
posté 08/04/2020 à 08:29
Message #3


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 333
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis



Bonjour François, bonjour à tous,

Il y a une semaine, pour répondre à la même demande en galerie, j'ai envoyé le message suivant sur le forum "Lille", croyant bien faire...

Comme ce message est peut-être passé inaperçu, je le retranscris ici, pour que puisse être faite la comparaison et la synthèse entre nos deux messages, quoique nous ayons lu à peu près la même chose...


"... Je découvre dans la "galerie" la demande d’aide à la lecture, par Ph. BERNARD, du Cm BERNARD-DUDAN de 1693 ;
Ne sachant comment répondre en galerie, j’envoie donc ma transcription par ce nouveau message :

Comparurent en leurs personnes Pierre BERNARD fils de Guislain et de Noelle JOVENÉ marchant demt en ceste ville, accompaigné de Pierre POLLET aussy marchant demeurant audit Lille son amys d’une parte ; Marie Anne DU DAN fille de feuz Antoine et de Jenne BARTHOLOMÉ demeurant audit Lille, accompaigné du sieur Estienne DU DAN prêtre pasteur de Che… son frère, de Amande (ou Armande) DU DAN sa sœur, et du sieur Bartholomé DOURDIN d’aultre parte…

Le notaire a une orthographe et une écriture assez pénibles à lire ; je ne suis pas tout à fait sûr du patronyme de la mère du marié.
J'ai trouvé, dans les registres en ligne, l'acte de mariage à Lille St-Etienne, qui m'a permis de déchiffrer le nom du témoin DOURDIN, illisible sur le contrat...
Le premier témoin de la mariée, Etienne DUDAN devint curé de la paroisse St-André à Lille à partir de 1697 ; je suppose que la paroisse dont il était curé en 1693 est Chéreng, mais c'est vraiment difficile à déchiffrer. L’acte de mariage religieux précise ainsi le nom du célébrant : "Stephanus DU DAN, pastor loci de Cher..." (la fin du mot est disparue, mais c'est sans doute bien Chéreng).

On peut espérer que les spécialistes de la ville de Lille (dont je ne suis pas) auront des précisions à donner sur les couples de parents de ces époux, qui semblent bien ne pas être originaire de cette paroisse St-Etienne de Lille."


Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+ 
fmalbrancq
posté 08/04/2020 à 12:13
Message #4


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 516
Inscrit : 20/04/2007
Membre no 3 807
Aide possible: Weppes
Logiciel: Aucun de précis



Citation (dlourme @ 08/04/2020 à 09:29) *


Bonjour Damien,
J’avais également hésité avec « Chercq » concernant Étienne DU DAN
Il doit s’agir d’une abréviation de Cherencq donc Chereng
Cordialement
François

Ce message a été modifié par dlarchet - 15/05/2020 à 21:37.
Raison de l'édition : suppression de la citation : inutile puisque intégrale (cf consignes du forum)
Go to the top of the page
 
+ 

  
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 29 03 2024 à 02:32