 LANSEL, Servins |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Gohelle lensoise (Bas-Artois) Bienvenue sur le forum de la Gohelle (région Lens / Liévin / Hénin / Carvin)
 |
Canton
d'Avion: Avion et Méricourt Canton de Bully-les-Mines: Bully-les-Mines et Mazingarbe Canton de Carvin: Carvin et Libercourt Canton de Courrières: Courrières et Oignies Canton d'Harnes: Estevelles, Harnes et Pont-à-Vendin Canton d'Hénin-Beaumont: Hénin-Beaumont (anciennement Hénin-Liétard et Beaumont-en-Artois) et Noyelles-Godault Canton de Leforest: Courcelles-lès-Lens, Dourges, Évin-Malmaison et Leforest Canton de Lens-Est: Lens et Sallaumines Canton de Lens-Nord-Est: Annay-sous-Lens, Lens et Loison-sous-Lens Canton de Lens-Nord-Ouest: Lens et Loos-en-Gohelle Canton de Liévin-Nord: Grenay et Liévin Canton de Liévin-Sud: Angres, Éleu-dit-Leauwette et Liévin Canton de Montigny-en-Gohelle: Hénin-Beaumont et Montigny-en-Gohelle Canton de Noyelles-sous-Lens: Billy-Montigny, Fouquières-lès-Lens et Noyelles-sous-Lens Canton de Rouvroy: Drocourt, Méricourt et Rouvroy - Au 1er janvier 2007, le canton de Rouvroy a été rattaché à l'arrondissement de Lens et non plus à celui d'Arras (arrêté du préfet de région du 18 octobre 2006). Canton de Sains-en-Gohelle: Aix-Noulette, Bouvigny-Boyeffles, Gouy-Servins, Hersin-Coupigny, Sains-en-Gohelle et Servins Canton de Wingles: Bénifontaine, Hulluch, Meurchin, Vendin-le-Vieil et Wingles |
 19/09/2018 à 20:25
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 241 Inscrit : 16/03/2008 Membre no 7 286 Aide possible: - Logiciel: Heredis  |
Bonsoir,
je cherche un érudit dans les langues anciennes afin d'obtenir l'équivalent français du prénom Panagis qui semble provenir plus du grec que du latin, si je l'ai bien déchiffré. Mais quel est ce prénom traduit en latin par le curé de Servins en 1628 ? Rémi LANSEL fils de ?? et Marie DE LE PLACE L'acte pour la vision d'ensemble, milieu de page : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...a7fa4acca475f7a Visible également pour le frère ainé en 1619, en bas, page de gauche: André LANSEL fils de ?? et Marie DE LE PLACE http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...6219eb8031c839# Merci pour votre aide car patronyme jamais rencontré et non découvert sur le net Alain Ce message a été modifié par dlarchet - 20/09/2018 à 14:30.
Raison de l'édition : titre rectifié
|
 |
|
|
20/09/2018 à 00:48
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 3 839 Inscrit : 13/02/2006 Lieu : Phoenix, Arizona Membre no 1 167 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir,
Le prénom latin est Panagius - et on trouve un auteur ancien nommé - Panagius Salius (dont le nom se traduit comme - Toussaint SAILLY) Panagius est un nom Grec (Panagie), auquel on a donné une terminaison latine, et qui signifie: Toussaint. - https://books.google.com/books?id=79XgQkqTE...int&f=false Panagie est un nom grec qui signifie "Toute Sainte", et qui est le surnom de la Sainte-Vierge chez les Grecs. Donc ce - Panagius LANSEL - est de fait - Toussaint LANSEL Ce message a été modifié par proussel - 20/09/2018 à 04:07. |
|
|
|
|
20/09/2018 à 17:27
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 241 Inscrit : 16/03/2008 Membre no 7 286 Aide possible: - Logiciel: Heredis |
Bonsoir et merci,
Ça confirme ce que j’avais extrapolé d’un texte rencontré et c’est le prénom que j’avais mis dans le doute, faute de mieux. https://gw.geneanet.org/thellier_w?lang=fr&...n=Lansel&p= J’avais de gros doute car pourquoi utiliser un prénom grec dans un acte en latin alors que le prénom latin existe (Tussanus). Le principal est que le doute soit levé. Merci encore Alain |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19 04 2024 à 16:22 |