Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Flandre Intérieure _ PRIEMS
Écrit par : pcolbaut 12/11/2016 à 14:40
Bonjour à toutes et à tous,
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire l'acte de baptême de Marie PRIEMS du 1 avril 1638 à Eecke.
Archives 1630/1742 - Page 65 - 1er acte à gauche
Si je traduis, en partie, ce document la dernière ligne reste pour moi indéchiffrable, même avec internet.
D'avance, je vous remercie de votre aide.
Bon après-midi.
Cordialement
Patricia
Écrit par : grommelaere 12/11/2016 à 15:39
Bonjour Patricia,
1 AVRIL 1638 baptême de Marie PRIEM fille de Pierre et de Marie TASSEEL son épouse, née le 30 mars
parrain : Antoine LEYNAERT de Eecke
marraine : Marie DEPRES veuve de Charles CAUWELIER au nom de Marie TASSEEL épouse de Pierre LAURIES de Flêtre
Cordialement
Écrit par : pcolbaut 13/11/2016 à 11:12
Bonjour Guy,à toutes et à tous
Merci pour cette traduction qui me fait poser la question suivante :
Faut-il comprendre que Marie TASSEEL se serait remariée avec Pierre LAURIES puisque il est précisé, dans l'acte de naissance de Mzrie PRIEM,
fille de Pierre et Marie TASSEEL ?
Ou s'agit-il d'un homonyme ?
Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Cordialement
Patricia
Écrit par : grommelaere 13/11/2016 à 19:08
Bonsoir Patricia,
Une Marie peut en cacher une autre 
; la marraine Marie TASSEEL peut-être tante de la mère Marie TASSEEL ;
Elles peuvent aussi être soeurs, abstraction faite des deuxièmes prénoms qui peuvent par exemple être Marie Catherine et Marie Pétronille.....
Cordialement
Écrit par : pcolbaut 16/11/2016 à 09:59
Bonjour Guy,
Un grand merci pour votre aide et votre explication .
Bonne journée
Cordialement
Patricia
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)