Bonjour
Puis-je solliciter votre aide pour obtenir la traduction de l'acte de bapteme suivant figurant au relevé des A D Nord :
5 MI 41 R 00 BMS Auchy 1599-1736 Année 1687 -page 201/561 droite du relevé 3° rang
" Le 21 de mars fut baptisé Paul- Joseph Desmons ? Defermons ? fils de Monsieur Nicolas-Englebert Desmons ? Defermons -
et de Madame Marie Elenor ? de Vanes... ? A eu pour parrain Mr Paul de le la Porte ? et pour marraine Mademoiselle ?
... ......de le Val , ?
Cette lecture s'avère laborieuse en ce qui me concerne, et je vous remercie vivement de l'aide que vous voudrez bien m'apporter.
desmons.od
Bonjour,
ce que je lis:
"le 21e de mars fut baptisé
Paul Joseph COOSMANS
fils de monsieur Nicolas
Englebert COOSMANS et de
Madame Marie Eleonor DE
BEAUFERME : a eu pour
parrain monsieur Paul DELAPORTE
et pour marraine mademoiselle
Therese DELEVAL"
Marc
Bonjour,
Deux autres enfants : vue 207 en haut à gauche ; vue 212 à droite au milieu ; et de son premier mariage : vue 179 à gauche 2ème ; vue 186 à droite en haut.
Pas sûr que ça aide, vu que c'est le même style, mais ...
Nicolas
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)