LEFRANCQ, Bapaume Options

[brvasseur]

Bonjour à tous,

Qui s'y colle cette fois,Damien peut-être,une fois encore ? (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Il s'agit cette fois,du moins je pense,du décès de l'épouse de Venant BETENCOURT,Catherine LEFRANCQ, en 1700 (peut-être en octobre),quelque mois avant le décès de son mari :
Bapaume 5 MIR 080/1 vue 32/734 en bas à droite >> http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...7b76ec1d411fd99

Je me sens quelque peu confus de demander de nouveau de l'aide pour déchiffrer cet acte,mais il est en si mauvais état que que j'arrive tout juste à lire le nom de la personne décédée.

Bo après-midi.

[dlourme]

Bonjour Bruno.

Vous me sollicitez si gentiment, je ne vais pas me défiler ! D'autant que cet acte est un peu moins abîmé que le précédent. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Voici ma lecture :

« L’an mil sept cent le seize du mois d’octobre est décédée dans cette paroisse Mademoiselle Catherine LE FRANCQ agée de soixante sept ans ou environ, en son vivant femme de Monsieur [Venant] DE BETANCOUR et at [esté inhumée]… »

Il nous manque la date de la sépulture en fin de ligne, et l’acte continue à la page suivante (p. 33 du microfilm) :

« [(probablement:) dans la chapelle] de Saint-Roch de [cette paroisse, où nous] l’avons porté [avec toutes le cérémo]nies de notre Mère [la Sainte Église] (...) après avoir chanté son [service, le] corps présent, auquel convoie et enterrement ont assisté les témoins soussignées (sic) :

Jacques DE BETANCOUR
CAIGNEREL
LEFEBVRE»

Il est confirmé que ce sont des notables ("Monsieur, Mademoiselle" : à l’époque, ce n’était pas n’importe qui à qui on accordait ces titres…).
Et la défunte a sans doute été enterrée dans une chapelle dédiée à St-Roch, donc probablement dans l’église, comme souvent alors l’étaient les notables.

Le curé de Bapaume est très prolixe : il est rare, pour l’époque, d’avoir des actes de sépulture aussi détaillés. Ce qui nous fait encore plus déplorer l’état de ces registres…

Cordialement.

Damien

[brvasseur]

Encore un grand merci Damien pour cette transcription. (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)
Je ne m'étais même pas rendu compte que cet acte continuait à la page suivante.......

...... il est rare, pour l’époque, d’avoir des actes de sépulture aussi détaillés. Ce qui nous fait encore plus déplorer l’état de ces registres…

Oui,en effet c'est très rare,je m'en étais fait la remarque à de nombreuses reprises,lorsque la qualité de l'acte était bonne,on pouvait facilement y lire de nombreux détails;par exemple les décès concernant des soldats (ils sont très nombreux) contiennent beaucoup de renseignements sur le lieu d'origine, le régiment etc...

Très bonne journée Damien,peut-être à bientôt..... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)