Traduction, Saint Amand Options

[ghonorez]

Bonjour,

Qui pourrait me traduire ce texte en latin (Les traducteurs automatiques donnent quelque chose encore moins compréhensible) : Roguet adsuis solus abbas qui mitram in capite non gestaret an 1672 die 6 novembris solemni Petri HONORE in abbatem Amandinum benedictioni. Postea tamen mitram obtinuit; ac denique adscito coadjutore grandaevus obiit an ….

Apparemment, il est fait question de l'abbatiale de saint Amand (les Eaux)

[dlourme]

Bonjour,

Ce n'est pas très clair en effet ; il doit y avoir quelque erreur de transcription car les deux premiers mots n'ont aucun sens, et la phrase est obscure...
Cela ne m'étonne pas qu'un traducteur automatique ne puisse rien donner de valable...

Ce texte semble être un extrait d'une notice sur les abbés de St-Amand ; n'auriez-vous pas les passages qui précèdent et qui suivent, qu'on puisse mieux comprendre ?

La fin de la première phrase, en tout cas, signifie : "... le seul abbé qui ne portât pas la mitre en tête, le 6 novembre de l'année 1672, pour la bénédiction solennelle de Pierre HONORÉ comme abbé de St-Amand ;"
2e phrase : "Ensuite, il obtint cependant la mitre [c''est-à-dire : le droit de porter la mitre] ; et enfin, s'étant adjoint un coadjuteur, il mourut fort âgé l'année..."

Désolé de ne pouvoir en faire plus, mais pour cela il faudrait avoir le contexte.
Cordialement.

Damien

[ghonorez]

Merci pour cette réponse. Malheureusement, il s'agit d'une note donnant juste la liste des abbés de Château l'Abbaye. Pierre HONORE en est le vingtième