 VANDENBUSSCHE X PORTIER, Dunkerque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 18/04/2018 à 16:25
Message
#1
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018  Groupe : Membre + Messages : 4 813 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à tous.
Un petit coup de main,s'il vous plait,pour m'aider à traduire l'acte de mariage en latin du couple Samson VANDENBUSSCHE et Marie PORTIER le 2 février 1656 à Dunkerque ..... (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Hormis leurs noms et la proclamation des bans,je n'arrive pas à déchiffrer grand chose ! (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) DUNKERQUE Mariages 1647-1683 > 5 Mi 027 R 038 Page 252/998 http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...1&img_num=1 Bon après-midi. Amicalement, Bruno. |
 |
|
|
18/04/2018 à 16:31
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 988 Inscrit : 11/07/2008 Lieu : près de Toulouse Membre no 8 330 Logiciel: Heredis |
Bonjour Bruno,
L'acte dit qu'ils sont jeune homme et jeunne fille (juvenis ... puellam), qu'il est de Bergues, qu'elle est d'Hazebrouck et qu'ils résident à Dunkerque. Les témoins sont Jean LE RE et Gabriel VERMEULEN. |
|
|
|
|
18/04/2018 à 17:40
Message
#3
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 813 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Arnaud,merci beaucoup pour l'aide que vous m'apportez....
Cordialement. Bruno. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 04 2024 à 06:36 |