LELEU x NOEL, Baincthun Options

[brvasseur]

Bonsoir à tous.

J'éprouve des difficultés à déchiffrer de larges parties de l'acte de mariage de Simon LELEU et de Marie NOEL le 23.02.1705 à Baincthun :

Baincthun 1666-An I 5 MIR 075/1 Vue 324/1336 à gauche > http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...3fcc2420224af24

Il y a de nombreux passages que je n'arrive pas à lire,notamment ceux sur les paroisses d'origine ou les témoins présents....etc.....
Si l'un de vous pouvait faire une transcription in extenso je lui en serais reconnaissant.

Bonne fin de soirée.

[rvantorre]

difficultés à déchiffrer :
lire baptisavi = j'ai baptisé très loin d'un mariage (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
2 fils jumeaux .....pas 1 mais 2

[rvantorre]

baptisavi = baptême de deux = 2 enfants
Régine

[vlecuyer]

Bonjour Bruno,

Si l'un de vous pouvait faire une transcription in extenso je lui en serais reconnaissant.

"L'an 1705 le 23me jour du mois de febvrier après avoir publié les 3 bans par trois dimanches consécutifs à la messe paroissiale Simon LELEU fils de Jean LELEU et de Marie POULET ses père et mère domestique de Mr de NONVAUX(?) demeurant en cette paroisse d'une part et Marie NOEL [..?..] fille de François NOEL et d'Anthoinette DUHAMEL ses père et mère demeurant en cette paroisse d'autre part je curé de Baincthun reçu la permission et consentement de mariage et leur ay donné la bénédiction nuptiale et fait les cérémonies accoutumées célébré le mariage dans l'église de ma paroisse en présence d'Adrien LE COINTE son [..?..] Jean PERARD son beau-frère, de Pierre DUCAUCHOIS son bon ami
Signé Adrien LECOINTE témoins Simon LELEU [..?..] Marie NOEL qui a dit ne savoir écrire"

Bonne journée,

[brvasseur]

Bonjour à tous,bonjour Vincent et merci beaucoup pour cette transcription qui me posait quelques problèmes,des mots pris isolément par exemple.

Bonne journée à vous aussi.

[dporeye]

Bonjour,

Voilà les mariages des parents des mariés sous réserve de vérification :

Winwignes
(x) 07/07/1674 LELEU Jean et POULET Marie

Isques
(x) 17/01/1676 NOEL François et DUHAMEL Antoinette

Danièle

[brvasseur]

Bonjour Danièle et merci. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Je viens à l'instant d'enregistrer sur mon ordi ces 2 mariages que vous citez,je connaissais déjà la date et l'endroit auxquels ils avaient eu lieu,mais c'est très gentil de me les avoir communiqués,j'apprécie énormément.
Et d'ailleurs j'ai un problème de lecture dans celui de Jean LELEU et de Marie POULET,concernant le nom d'une paroisse,mais je dois ouvrir pour cela un autre sujet dans l'entraide numérique,ce que je fais tout de suite. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Très bon après-midi. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[dlourme]

Bonjour Bruno, bonjour Vincent, bonjour à tous.

Je crois avoir réussi à lire les deux principaux mots manquants dans la transcription de Vincent :

-l'épouse Marie NOEL est dite "servante",
-et le 1er témoin Adrien LE COINTE est "son voisin".

-Pour la fin de l'acte, c'est un peu nébuleux, car cela semble être une transcription où les signatures ou marques sont mentionnées de façon pas très ordonnée : je lirais :
"signé Adrien LE COINTE témoin - Simon LE LEU et marque de Marie NOEL qui a dit ne savoir escrire - Piere QUES.. (peut-être [DU] QUESNOY ou [DU] QUESNE ?) et marque de [Jean] PERARD qui a dit ne savoir escrire"...
Du coup, cette liste de ceux qui signent oblige à réviser la lecture très difficile du dernier témoin cité auparavant : Pierre DE QUESNE ou DU QUESNE semble-t-il ; ce n'est qu'un "bon ami" et non un parent, ça n'a pas grande importance sur le plan généalogique donc.

Par ailleurs, pour mieux repérer, j'ai parcouru le reste de ces deux pages ; vous avez sans doute repéré les actes qui suivent presque immédiatement et qui concernent la même famille (le mariage du 23 février était un mariage précipité, apparemment...).
En voici les transcriptions :

-L’an 1705 le 8me jour du mois de mars je, curé de Bainctun soussigné [ai] baptizé deux filz gémeaux nez le même jour en légitime mariage de Simon LE LEU et de Marie NOEL, père et mère, manouvriers habitant de Bainctun, ausquels on a imposé le nom de François à l’aisné et au puis[né] Louis. Leurs parains et maraine ont esté [Françoi]s GUERLAIN [et] Benoist[e] ANSEL, Louis MARQUE et [Mari]e LE LEU, laboureur de ceste paroisse qui ont signé François GUERLAIN – Benoist ANSEL – Louis MARQUE – et marque de Marie LE LEU [qui] ne sait escrire.

-L’an 1705 et le 15 jour de mars, est décédé en cette paroisse Louis enfant gemeau cy dessus baptizé, filz de Simon LELEU et de Marie NOEL, ses père et mère, aagé de huict jours ou environ, et a esté cejourd’huy 14 me (sic) du courant inhumé dans le cemetière de ceste paroisse de Bainctun, où nous l’avons porté avec les cérémonies accoustumé de l’Église le jour et an que dessus, auquel convoi ont assisté Simon LE LEU son père et Marie LE LEU sa sœur [certainement : sœur du père, et non sœur de l’enfant], Anthoinete NOEL sa tante qui ont signé. Simon LE LEU, et les autre ont fait leurs marque declarant ne savoir escrire.

-L’an 1705 le 25me de mars est décédé en cette paroisse François filz de Simon LE LEU et de Marie NOEL ses père et mère en bas aage, et a esté inhumé le 26e du courant dans le cemetière de ceste paroisse, où nous l’avons porté avec les cérémonies accoustumé de l’Église, accompagné de Marie NOEL sa mère et de ses voisins – Marie LE LEU – marque de Marie NOEL et de Marie LE LEU qui ont dit ne savoir escrire.

Bonne fin de soirée. Cordialement.

Damien

[brvasseur]

Ah ça alors,chapeau Damien ! (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

Pour les mots manquants d'abord et puis pour ces actes de baptême et de décès qui suivent immédiatement,et que je n'avais pas vus,non...
Il y a toujours quelque chose de très triste dans la mort de tous ces enfants à cette époque,souvent en bas âge . (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Merci encore et bonne soirée Damien.

Ce message a été modifié par brvasseur - 22/05/2018 à 18:43.

[lschuler]

Bonjour à toutes et à tous

Bonjour,

Voilà les mariages des parents des mariés sous réserve de vérification :

Winwignes
(x) 07/07/1674 LELEU Jean et POULET Marie

Danièle

Pour moi le mariage a été célébré le 16 juillet 1674 à Questrecques même si l'acte se trouve dans les archives de Wirwignes. En dépouillant ces archives c'est ce que j'ai noté avec pour officiant religieux BIGORNE prêtre curé de la paroisse de Questrecques (mais c'est bien sur mon interprétation https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...0&start=60)
Cordialement
Luc

Ce message a été modifié par lschuler - 23/05/2018 à 04:39.

[brvasseur]

Pour moi le mariage a été célébré le 16 juillet 1674 à Questrecques même si l'acte se trouve dans les archives de Wirwignes.

Bonjour Luc.
Merci pour ces précisions.
J'avais noté cette date du 7 juillet et le lieu du mariage il y a fort longtemps,avant la naissance d'Internet et avant que je mette mes recherches en sommeil,en consultant la table des mariages de Wirwignes des AVC .
Je vais revoir tout ça.

Bonne journée Luc.

Ce message a été modifié par brvasseur - 23/05/2018 à 10:00.