 CASTELAIN, Lapugnoy |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Béthunois & Bruaysis (Bas-Artois)
 16/02/2018 à 17:20
Message
#1
|
|
|
Plume de Bronze 2016, 2014  Groupe : Animateur Messages : 3 323 Inscrit : 12/02/2014 Membre no 16 920 Logiciel: GeneWeb  |
Bonjour à toutes et tous,
Je sollicite votre aide à la lecture de la fin de l'acte de naissance d'Anne CASTELAIN, fille de Jean et Hélène POMART, née le 13 avril 1656 encore une fois à Lapugnoy : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...356a6d8b5f2a285 Troisième acte à droite, tout ce qui se situe entre SENESCHAL et CASTELAIN. |
 |
|
|
16/02/2018 à 18:56
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 335 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Olivier,
Pour cet acte du 14 (et non du 13) : "Le xiiii d'apvril", je lirai ainsi la fin : "...pour parin Robert BEHIN fils de George et pour marine Anne SENESCHAL f[emm]e à Marcel CASTELAIN de Béthunne" Marcel n'est pas un prénom fréquent, mais c'est ce que je lis ; le "c" est le même que, par exemple, celui de "Francois" parrain dans l'acte suivant. Cordialement. Damien |
|
|
|
|
16/02/2018 à 19:01
Message
#3
|
|
|
Plume d'Or 2015-16-17-18-19-20-21, Argent 2023 Groupe : Membre + Messages : 18 047 Inscrit : 27/05/2013 Lieu : BLOIS Membre no 15 980 Aide possible: recherche historique Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Olivier,
Voici ma transcription. "Le XIII° daprvril a esté baptizée une fille à Jean CASTELAIN et Hélaine POMART de La Boeuvriere et a eu à nom Aimé pour parin Robert BEHIN fils de George et pour marine (marraine) Anne SENESCHAL fe (femme) à Micael (?) CASTELAIN de Béthune." Cordialement, Joël |
|
|
|
|
16/02/2018 à 19:57
Message
#4
|
|
|
Plume de Bronze 2016, 2014 Groupe : Animateur Messages : 3 323 Inscrit : 12/02/2014 Membre no 16 920 Logiciel: GeneWeb |
Merci beaucoup à tous deux ! Si les prénoms sont peu courant, c'est une chance!
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 16 04 2024 à 06:39 |