IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> HANNECART, Solre-le-Chateau
cbrabant
posté 07/05/2021 à 13:05
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 774
Inscrit : 01/08/2007
Membre no 4 870
Aide possible: Beuvrages , Nord de la France
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour,

Pourriez-vous s'il vous plaie me traduire l'acte de baptême du 5 avril 1743 de Henriette Amélie ? fille illégitime de ? et de Marie Philippine HANNECART

Archives en ligne. SOLRE-LE-CHATEAU (ST JEAN BAPTISTE) / BMS (lacunes, désordre) [1691-1773] Vue 522/1206. Page de gauche , troisième acte.
L'acte est aussi vue 672/1206 .
Merci de votre aide Amicalement
Catherine Brabant

Ce message a été modifié par dlarchet - 09/05/2021 à 11:29.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
proussel
posté 07/05/2021 à 15:54
Message #2


Expert
******

Groupe : Érudit
Messages : 3 698
Inscrit : 13/02/2006
Lieu : Phoenix, Arizona
Membre no 1 167
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir,

Voici le plus gros de l'acte et de sa traduction (quelques mots m'échappent à la lecture)

SOLRE-LE-CHATEAU (ST JEAN BAPTISTE) / BMS (lacunes, désordre) [1691-1773]5 Mi 010 R 018
- Site Web des Archives départementales du Nord
- Permalien, vue 522/1206 - https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...00-7ea260044c12

[Corrections de Damien enbleu nickel.gif ]

(1743) Die 5a aprilis nata est circa nonam horam, et baptisata est eodem die Henrietta Amelia D'AWANCE, filia illegitima Domini Tossani et Maria Philippina HENNECART que declarit sub [juramento] 15a januarii coram scabinis [se concepisse] ex operibus supra Tossani DAWANCE et 5a aprilis, [eodem præstito juramento] in doloribus partis [ut] nobis notum est, susceptores fuerunt Andreas LIENART et Francisca Joseph RENAUD, pater et mater Maria Philippina sunt Nicolaus HENNECART et Maria Isabella RICHE, Joes FLAMENT, vicarius de licentia pastoris

(1743) Le 5 avril, est née vers 9 heures du marin, et baptisée le même jour, Henriette Amélie DAWANCE, fille illégitime de Seigneur Toussaint et Marie Philippe HENNECART, qui déclara sous serment le 15 janvier, pardevant les échevins, que l'enfant était conçu des oeuvres dudit Toussaint DAWANCE, et le 5 avril, [il est noté qu'elle nous a prêté le même serment] pendant les douleurs de l'accouchement, (l'enfant) fut porté sur les fonts baptismaux par André LIENARD et Françoise Joseph RENAUD, les père et mère de Marie Philippine sont Nicolas HENNECART et Marie Isabelle RICHE. - Jean FLAMENT, vicaire, avec l'autorisation du curé.

Note: Ce Toussaint DAWANCE pourrait correspondre à celui qui est né le 15 Février 1722 à Spa,63072,4900,Liège,Région Wallonne,Belgique
fils de Nicolas D'AWANS et Marie XHROUET - et marié le15 Novembre 1745, à Spa avec Marguerite WILKIN


Ce message a été modifié par proussel - 07/05/2021 à 19:47.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cbrabant
posté 07/05/2021 à 18:11
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 774
Inscrit : 01/08/2007
Membre no 4 870
Aide possible: Beuvrages , Nord de la France
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir ,

Merci beaucoup de votre aide nickel.gif
Amicalement
Catherine BRABANT

Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 07/05/2021 à 18:32
Message #4


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 095
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Pierre, bonjour Catherine

Deux ou trois toutes petites bricoles pour améliorer la transcription tout à fait valable de Pierre :

-le mot "serment" se lit "juramento", même si le rédacteur n'a pas indiqué d'abréviation les deux fois ;
-après scabinis, on lit : "se concepisse" = "avoir conçu" ;
-après aprilis : ", eodem præstito juramento" = ayant prêté le même serment (eodem porte sur juramento et non sur 5a aprilis)
-après partis : "ut nobis notum est".

J'aurai lu le nom du père D'AVANCE avec seulement un V, mais ça n'a guère d'importance...

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cbrabant
posté 08/05/2021 à 17:56
Message #5


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 774
Inscrit : 01/08/2007
Membre no 4 870
Aide possible: Beuvrages , Nord de la France
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir , Damien
Merci beaucoup de votre aide ainsi qu'a Pierre biggrin.gif

Bonne soirée
Catherine BRABANT
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 15 06 2021 à 14:59