CARBONNIER X DE LA RUE, Clarques Options

[plevel]

Bonjour,

J'aimerais établir la parenté entre Martin CARBONNIER (qui se marie à Clarques en 1672) et Anselme CARBONNIER (qui me semble être son témoin).
L'acte de mariage en question se situe page 119/484 (à droite en 2 paries) du registre 5MIR226/1 (lien).
Il est en latin et une traduction globale serait la bienvenue pour ne pas avoir le sentiment d'être passé à côté d'un indice utile.

Merci d'avance à celui (ou ceux) qui pourrai(en)t m'aider.
cordialement, Philippe

[dlourme]

Bonjour Philippe,

Voici d’abord les fiançailles :
Sexta die februarii 1672 contraxerunt sponsalia in facie ecclesiæ nostræ Martinus CARBONNIER et Maria Joanna DE LE RUE nostri, præsentibus testibus ad id vocatis et requisitis Roberto DU MANNOIR, Jacobo POSTEL ex Devrens prope Boloniam et Joanne DE LE RUE ex Sto Livino. Ita est.

Le 6e jour de février 1672, ont contracté fiançailles en face de notre église Martin CARBONNIER et Marie Jeanne DE LE RUE nos paroissiens, en présence des témoins à cela appelés et requis, Robert DU MANNOIR, Jacques POSTEL de Desvres près Boulogne, et Jean DE LE RUE de St-Liévin [= Merck-St-Liévin probablement]. Il en est ainsi.

Et le mariage :
23a februarii dicti anni juncti sunt matrimonio Martinus CARBONNIER et Maria Joanna DE LE RUE nostri in facie ecclesiæ nostræ, servatis omnibus Ecclesiæ ceremoniis, et præsentibus ad id vocatis et requisitis Roberto DU MANNOIR atque Anselmo CARBONNIER ex oppido Derwenens in Bolonia. Ita est.

Le 23e de février de ladite année ont été conjoints en mariage Martin CARBONNIER et Marie Jeanne DE LE RUE nos paroissiens, toutes les cérémonies de l’Église ayant été observées, et en présence des témoins à cela appelés et requis, Robert DU MANNOIR et Anselme CARBONNIER de la ville de Desvres à Boulogne [ou plutôt, près de Boulogne]. Il en est ainsi.

Rien de bien extraordinaire, même si, pour l'époque, ces actes sont plutôt développés, avec en particulier des indications de domicile qui peuvent être précieuses (je suppose que c'est bien Desvres dont il est question dans les deux actes).

Cordialement.

Damien

[plevel]

Un grand merci, Damien, pour cette réponse si rapide et cette traduction.

indications de domicile qui peuvent être précieuses (je suppose que c'est bien Desvres dont il est question dans les deux actes).

Oui il s'agit bien de Desvres. D'ailleurs, il me semble que, côté de l'époux, les protagonistes sont tous de Desvres (ou environs immédiats) ^(*).
Marguerite CARBONNIER qui serait la sœur du Martin de ce sujet s'est mariée 3 ans plutôt (et 2 pages en amont dans le registre) avec Robert DUMANOIR le 1er témoin. La fille d'Anselme CARBONNIER (l'autre témoin) née en 1693 à Desvres aura pour marraine Marie HUMEREL au lendemain du mariage ce celle-ci avec Philippe DUMENOIR/DUMANOIR fils du 1er témoin...
Quant au patronyme POSTEL (autre témoin cité) il s'apparente aussi à la famille CARBONNIER à un degré que je vais essayer de préciser.

On va se donner un peu de temps pour exploiter tous les indices et celui-ci est précieux. Merci encore de votre aide...
Cordialement, Philippe

^(*) : le dépaysement pour ces 2 mariages de Desvres à Clarques (plus de 30 kms) ne doit pas être fréquent à l'époque et je ne sais pas s'il trouvera une explication.

[dporeye]

Bonjour à Tous,

Ce mariage :

Desvres
(x) 28/01/1675 CARBONNIER Anselme et GORRE Magdeleine
(1624-1730) Vue 189/1037 à gauche

Je laisse le soin de la lecture

Danièle