LEVEL x BODART, région Courset/Longfossé Options

[cdevinck]

Bonsoir à toutes et à tous,

Je recherche le mariage :

Jean François LEVEL X Marie Catherine BODART

Ce couple a eu une fille Marie Jeanne LEVEL née le 3/12/1716 à Courset, X Jean Louis CARPENTIER LE 11/4/1747 à Courset.

Merci de votre aide,
Cordialement,

[jrougemont]

Bonsoir

X le 11/02/1709 à Longfossé de:
François LEVEL fils de + Jean et de + Marguerite PERON et de Marie Catherine BOIDART fille de Pierre et de + Catherine DELEFORGE originaire de Bléquin en Artois

François LEVEL est + le02/05/1735 à Longfossé à l'âge de 57 ans

Catherine BODART s'est X2 le 02/06/1740 à Longfossé avec Jean LEMAIRE

pas trouvé les + de Jean LEVEL et de Marguerite PERON à Longfossé et je n'ai pas le relevé des X avant 1679

Cordialement

Jacqueline

[cdevinck]

Bonsoir Jacqueline,

Merci beacoup pour les réponses que vous apportez à mes questions. La famille de mon mari a bougé beacoup, peut-être pas dans un grand périmètre , mais j'ai du mal à localiser les personnes. Je sais mantenant que je peux encore checher du côté de Bléquin.

Encore merci et bonnes fêtes de fin d'année
Cordialement,

[fbruvier]

Bonjour,
Je recherche des renseignements (dates/ascendance) concernant le couple LEVEL Jean François & BOIDART Marie Catherine, mariés à Longfossé en 1709.
Par avance merci.
FREDDY

[jrougemont]

Bonjour à tous
Bonjour Freddy

X le 11/02/1709 à Longfossé de
- François LEVEL fils de Jean (+) et de Marguerite PERON (+)
- Marie Catherine BOIDART fille de Pierre (+) et de Catherine DELEFORGE (+) de Blequin en Artois

Cordialement
Jacqueline

Sources relevé X Longfosé de l'AGP de M. CARBONNIER

[jmdebarge]

Bonjour a tous

Je recherche le contenu de l,acte de mariage du 11/ 02 / 1709. a Longfosse entre :

LEVEL Jean et BOIDART Marie

En vous remerciant pour les reponses


Cordialement

jean Marie

[dhenon]

Bonsoir à tous ,
Bonsoir Jean Marie ,

Avant tout c'est sur le forum du Boulonnais que vous auriez du poster votre demande. (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

Mariage le 11 Février 1709 à Longfossé de :
François LEVEL qui fait sa marque . Cordonnier . Fils de + Jean et de + Marguerite PERON
x Marie Catherine BOIDART qui fait sa marque , demeurant à Bléquin . Fille de Pierre BOIDART et de + Catherine DELEFORGE

Témoins : Jacqueline BOIDART qui fait sa marque ; Guillaume LEVEL qui fait sa marque ; Nicolas HARELLE (S) ; Pierre LEVEL qui fait sa marque ; Antoine LEVEL qui (S) ; Catherine DELEFORGE qui fait sa marque (une autre) ; François VASSEUR qui fait sa marque .

Observation : Ils ont déclaré que François LEVEL , baptisé à Courset le 1 Mai 1708, est leur fils légitime.

D'après le relevé fait par notre ami Pierre GENEAU que je salue au passage (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

Ce message a été modifié par dhenon - 02/02/2013 à 17:49.

[† fmartin]

Bonsoir à tous,
Le couple Jean LEVEL x Marguerite PERON est également cité par D.CARBONNIER dans les x de Longfossé 1709. Je n"ai pas trouvé d'autre mention de ce couple.
En revanche, on trouve à Desvres le couple Jean LEVEL x Marguerite CARON, dont un fils François né le 27/5/1673, qui ne semble pas décédé en bas âge, et des jumeaux Claude et Jean nés 3 ans plus tard.
Jean LEVEL décède à Desvres le 8/3/1697 à 60 ans, Marguerite CARON le 5/11/1681 à 40 ans.
Amicalement, François

Ce message a été modifié par fmartin - 02/02/2013 à 20:58.

[† cbaudin]

Bonjour François & Daniel
Bonjour à tous
Merci pour la date de naissance de François qui en effet à bien 2 frères jumeaux né le 29/5/1676 dont l'un (Claude) est décédé le 8/3/1698 à Desvres et Jean † le 10/3/1681 à Desvres aussi.
Auriez-vous la date et le lieu de mariage (peut être à Desvres) du couple LEVEL Jean x CARON Marguerite ?....
Il en va de même en ce qui concerne Marie Catherine BOIDART ou je n'ai rien au niveau de sa ° et de son † (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)
Merci d'avance pour votre aide.
Amicalement

[vlecuyer]

Bonjour à tous,

je n'ai pas d'éléments supplémentaires pour les ascendances cherchées, mais juste une précision :

Marie Catherine BOIDART

aux baptêmes de ses 11 enfants (à Boursin et Longfossé), Marie Catherine est nommée BODART ou BAUDART, dont la prononciation est équivalente, ce qui n'est pas le cas de BOIDART...
Ses parents se marient le 18/07/1678 à Bléquin, son père alors nommé Pierre BODART.
De ses parents, je n'ai noté qu'un seul baptême, celui de Marguerite le 31/05/1691 à Bléquin, fille de Pierre BODART (et de Catherine DELEFORGE).

Comme il est toujours difficile de séparer a posteriori 2 patronymes confondus un peu rapidement, il me semble raisonnable de distinguer 2 formes phonétiquement différentes quand on le peut, et ici de retenir BODART (ou sa variante BAUDART) plutôt que BOIDART pour l'épouse de François LEVEL.


Bon dimanche

[† cbaudin]

Bonjour Vincent
Bonjour à tous

Merci infiniment pour ces précisions, en effet il est préférable de retenir le patronyme de BODART ou BAUDART, mais cela ne m'a pas trop choqué vu comment mon propre patronyme est souvent mal orthographié, cela vient peut être du fait que ce soit BAUDART et mauvaise lecture sur le U ?... qui donnerait BOIDART.
As tu la fratrie complête de ce couple BO(AU)DART DELEFORGE ?...
Bon dimanche

[pgeneau]

Bonjour à tous,

Le curé de Courset écrit aussi BODART lors de la naissance de l'enfant naturel le 1.5.1708 (relevé 8.5 sur le registre de Courset).

BODART ou BAUDART, dont la prononciation est équivalente, ce qui n'est pas le cas de BOIDART...

Il faut se méfier des prononciations (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) En patois boulonnais, et plus généralement en picard, OI se prononce O. exemple: J'ai coupé min bo: jai coupé mon bois. On peut imaginer que le curé ayant entendu "BODART" ai retranscrit "BOIDART", croyant à une prononciation patoisante.

Cordialement
Pierre

[jsauvage]

Bonjour à tous,

Le curé de Courset écrit aussi BODART lors de la naissance de l'enfant naturel le 1.5.1708 (relevé 8.5 sur le registre de Courset).

BODART ou BAUDART, dont la prononciation est équivalente, ce qui n'est pas le cas de BOIDART...

Il faut se méfier des prononciations (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) En patois boulonnais, et plus généralement en picard, OI se prononce O. exemple: J'ai coupé min bo: jai coupé mon bois. On peut imaginer que le curé ayant entendu "BODART" ai retranscrit "BOIDART", croyant à une prononciation patoisante.

Cordialement
Pierre

Et oui, tout à fait ! Et pas seulement. Le son "eu" aussi peut se prononcer "ô" comme "il pleut -> il plaow", "l'aïeul -> l'Aïol", d'où "FAYEULLE -> FAYOL"
On a aussi le son "en" qui devient 1, tel "je pense : j'pince" ou "ça recommence -> ça r'commince, voir ça r'comminche" (ce qui explique, au passage, les BRISSE en BRICHE). Sans parler des A et OI qui deviennent O "je ne bois pas : Je bo po"...
C'est pourquoi un même nom se retrouve écrit de trente six façons différentes ici et n'aide pas dans les recherches.

Malheureusement, vous ne pouvez pas vous fier à Dany Boon, car ce n'est pas le même patois et je n'ai, curieusement, rien trouvé sur le net.

Ce message a été modifié par jsauvage - 03/02/2013 à 14:47.

[vlecuyer]

Bonjour Pierre et Julien,

oui bien sûr, j'ai aussi croisé ces variations dues au patois ou aux déformations par le curé, et je pourrais en ajouter d'autres (DELEAU -> DELIEAU, LOISEL -> LOUGEON), voire encore plus déconcertantes pour nos recherches (comme les initiales Q/T de QUIESSET/TIESSET, QUERCAMPS/TIERTEMPS, etc...).

Je voulais juste rester prudent mais c'est vrai que certains patronymes apparemment différents comme BODART et BOIDART sont inextricablement mélangés.


Amicalement

[jmdebarge]

Bonjour à tous ,

Je vous remercie pour ces renseignements .

Cordialement

J Marie

[vlecuyer]

Bonjour,

après regroupement de 3 sujets portant sur le même couple :

pas trouvé les + de Jean LEVEL et de Marguerite PERON à Longfossé

cf message devenu #8 :

Jean LEVEL décède à Desvres le 8/3/1697 à 60 ans, Marguerite CARON le 5/11/1681 à 40 ans.

Bonne journée,