IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> DEHAECK, Bourbourg
pcolbaut
posté 16/11/2019 à 14:45
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 932
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous SVP la gentillesse de me traduire l'acte de naissance de Jeanne Thérèse DEHACQ du 4 mars 1652 à Bourbourg, notamment la partie après Hubertus MARTEL.

Pourrait-l s'agir du grand-père ?

Archives page 247/524.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 16/11/2019 à 16:45
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 800
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

Voici ma lecture (j'ai vérifié sur l'original, p. 535 du microfilm - votre référence set celle de la copie, qui est d'ailleurs fidèle) :

Baptizata est Joanne Theresia filia Ludovici DE HAC et Joannæ uxoris. Susceperunt Hubertus MARTEL, nomine R. patris Alberti BERTHEEM, et Joanna Cornelia DE BEAUFREMES.

Soit :
A été baptisée Jeanne Thérèse DE HAC fille de Louis et de son épouse Jeanne. L'ont tenue sur les fonts : Hubert MARTEL, au nom de R. père d'Albert BERTHEEM, et Jeanne Cornélie DE BEAUFREMES

La formulation pour le parrain est un peu bizarre, mais on ne peut guère hésiter sur le sens...

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 17/11/2019 à 09:51
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 932
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Damien,

Merci pour la transcription et votre aide.

En effet, la formulation est spéciale et peut laisser place à toute supposition.. Je ne l'avais jamais vu. On apprend tous les jours !

Bon dimanche

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 13 12 2019 à 01:53