IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Entraide Numérique

Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC

Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.

Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".

Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.

Mettez le lien menant à la photo

 
Reply to this topicStart new topic
> GONSSE, Croisilles
fverlaine
posté 07/01/2019 à 20:39
Message #1


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 006
Inscrit : 01/10/2005
Membre no 95
Logiciel: Heredis




Bonjour
J'ai des difficultés pour 2 mots en latin sur l'acte de décès du 08/07/1679 à Croisilles de Pierre GONSSE
J'aurais besoin de votre aide.
Merci d'avance
François

source de l'acte: AD62 en ligne 5MIR259/1 BMS1641-1829 vue 74g/1486
lien à l’acte :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...ca38921991abaca

ma lecture:
Julius
octava julii mortuus est petrus
gonsse viduus ……………de
croisilles erat annorum circiter
80

Juillet
le huit juillet est mort petrus
gonsse veuf ………………. de
croisilles étant âgé d’environ
80 ans



--------------------
Cordialement
François VERLAINE
Lieux de recherches:02, 08, 39, 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62, 67, 71, 73, 74, Belg, NL, Lu, Ital, Suis
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 07/01/2019 à 20:48
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 665
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour François.

Je lis : "locum tenens", c'est-à-dire : lieutenant.
je suppose qu'il y avait un quelconque administrateur qui avait alors le titre de lieutenant de Croisilles.

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rvantorre
posté 07/01/2019 à 21:32
Message #3


Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008
******

Groupe : Membre +
Messages : 9 489
Inscrit : 31/10/2005
Membre no 558
Aide possible: Flandres et Audomarois
Logiciel: GeneaTique




bonsoir
bien : "locus tenens" = lieutenant
Amitiés Régine V


--------------------
Régine Vangheluwe-Vantorre
membre du CRGFA http://www.crgfa.org
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fverlaine
posté 08/01/2019 à 19:15
Message #4


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 006
Inscrit : 01/10/2005
Membre no 95
Logiciel: Heredis




Citation (dlourme @ 07/01/2019 à 22:48) *
Bonjour François.
Je lis : "locum tenens", c'est-à-dire : lieutenant.
je suppose qu'il y avait un quelconque administrateur qui avait alors le titre de lieutenant de Croisilles.
Cordialement.
Damien
Bonsoir Damien
Merci pour votre aide.
Cordialement
François


--------------------
Cordialement
François VERLAINE
Lieux de recherches:02, 08, 39, 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62, 67, 71, 73, 74, Belg, NL, Lu, Ital, Suis
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jziemczak
posté 08/01/2019 à 19:34
Message #5


Plume d'Or 2014, 2013 Argent 2018, 2017, 2016, 2015
******

Groupe : Érudit
Messages : 9 896
Inscrit : 26/12/2005
Membre no 881
Logiciel: Aucun de précis




BOnsoir
A vos rangs, fixe
Ah, le bon temps du service militaire

734 - Contrat de mariage 21 juin 1663 - 2J8/241v
Martin GONSSE demeurant à Bihucourt fils de Antoine, laboureur et de Marguerite NOIRART ? assisté de Pierre GONSSE laboureur et lieutenant de Croisilles son oncle
- Marguerite LEROY fille à marier de Nicaise laboureur au Trasnoy et de Anne CASTELLAIN

Joseph
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fverlaine
posté 09/01/2019 à 11:50
Message #6


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 006
Inscrit : 01/10/2005
Membre no 95
Logiciel: Heredis




Citation (jziemczak @ 08/01/2019 à 21:34) *
734 - Contrat de mariage 21 juin 1663 - 2J8/241v
Bonjour
Merci Joseph pour ce cm qui confirme la lecture de Damien et qui me donne des éléments que je n'avais pas sur le frère de Pierre.
Bonne journée
François


--------------------
Cordialement
François VERLAINE
Lieux de recherches:02, 08, 39, 51, 52, 55, 57, 59, 61, 62, 67, 71, 73, 74, Belg, NL, Lu, Ital, Suis
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 16 01 2019 à 10:04