 LANGLOIS, Saint Pierre les Calais |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Calaisis
 17/08/2018 à 15:44
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 865 Inscrit : 16/08/2008 Membre no 8 585 Logiciel: Aucun de précis  |
Boujour à tous,
Est-ce que quelqu'un pourrait me faire une transcription de l'acte ci-après http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...76b2224df9a7243 En vous remerciant par avance. Amicalement Alai Ce message a été modifié par dlarchet - 17/08/2018 à 22:22.
Raison de l'édition : rectification du titre (et la localisation était St Pierre et non Calais !)
|
 |
|
|
17/08/2018 à 17:05
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 339 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Alain,
Je devine pourquoi vous demandez cette transcription... Voici ma lecture : L’an mil sept cent soixante trois et le dix avril est décédée Marie Françoise LANGLOIS agée de quarante six ans, native d’Arbleque en Artois, en son vivant femme de Pierre LECRAS le jeune, et le jour suivant a été inhumée dans le cimetière de cette paroisse, en présence de son mary et de Pierre LECRAS l’aîné son frère, qui ont signé avec nous. Le nom du mari est un peu difficile à lire ; quant au lieu d'origine de la défunte, on lit bien "Arbleque" (ou "Arblique"), qui ne correspond à rien... Ce doit être un petit village inconnu du rédacteur de l'acte ; faute de mieux, je proposerais : Guarbecque... Je vous laisse le soin de vérifier cette hypothèse (à Guarbecque, les registres remontent à cette époque, et bien au delà, jusqu'aux années 1580...). Cordialement. Damien |
|
|
|
|
17/08/2018 à 18:12
Message
#3
|
|
|
Plume de Bronze 2017 Groupe : Membre + Messages : 1 792 Inscrit : 07/12/2014 Membre no 17 703 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir à tous,
Bonsoir Alain et Damien, La commune inconnue du rédacteur de l'acte de décès est probablement celle de Rebergues,dont est originaire le père de Marie Françoise LANGLOIS, et où malheureusement,les naissances ne sont pas vérifiables avant 1737.... Amicalement, Louis-Denis. |
|
|
|
|
17/08/2018 à 19:16
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 865 Inscrit : 16/08/2008 Membre no 8 585 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir à tous
et bonsoir Damien et Louis Denis, grand merci à vous deux. c'est cette lecture que je n'arrivais pas à déchiffré Code d’Arbleque en Artois, ? Mais suite à l'annotation de Louis Denis de " Rebergues " nous disont nous en "patois" enfin en Picard "Arbergues" ! Mais "en Artois" ? Oui nous n'avons jamais fait parti des Flandres ! Enfin grand merci de votre aide.Bonne soirée, Amicalement Alain Ce message a été modifié par afasquelle - 17/08/2018 à 19:16. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 26 04 2024 à 08:47 |