DEPREZ x PROUILLE, Gaudiempré Options

[pdeprez]

Bonsoir Daniel, effectivement erreur de décryptage ,j'ai mis l'acte (que je viens de retrouver) en gallery avec mes explications .

Mais votre message me permet d'avancer:si je comprends bien ce CM, l'épouse d'Adrien DEPREZ est Anne PROUILLE fille de Augier et Guillaine DESPREST !

ce qui probablement justifie la dispense au 3ème degré du mariage DEPREZ Mathias X PROUILLE Marie Joséphe en date du 10/09/1767 à Gaudiempré< 5MIR 368 p419> ?

IL me reste à effectuer les corrections nécessaires et à partir à la reherche de GUILLAINE DESPREST (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

Avec mes excuses,cordialement,
Paulin.

[dmorand]

Bonjour Paulin,

Vous n'avez pas à vous excuser. Il faut dire que c'est l'imbroglio complet à cette période. En effet, les homonymes sont fréquents en double, même voire en triple. En l'absence de liens de parenté non définis, difficile de trouver qui est qui.

Dans la mesure où nous connaissons qu'un couple Adrien DEPREZ x Anne PROUILLE, la logique prime. Cependant, je reste toujours prudent et recherche le moindre petit détail qui pourrait nous faire avancer et comprendre.

Quand à Guilaine DEPREZ, il sera difficile d'avoir des infos. Je n'ai plus rien au dessus.

Bon dimanche ! (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[dmorand]

Re,

Voici la traduction de l'acte en galerie. Il manque quelques mots, exprimés par des points.

... jouissance avec rapport de fruit et levée depuis ledit avis ont eu occupation, attendu que ladite terre appartient à ladite Anne PROUILLE, du chef de défunte Marie THOMAS, sa mère, et qu'icelle PROUILLE n'est pas héritière mobilière, ni immobilière d'Augez PROUILLE, son père, et ... qu'étant demeurée mineure, son père n'a pas du aliéner son bien, au contraire par lesdits BRIDE et sa femme, second comparant, qui soutenaient que la terre en question, a été vendu audit feu Maître Guilain ROUSSEL, de qui il s'est dit acheteur, par contrat du six mars mil six cent quatre vingt quatre, passé pardevant notaires en la ville d'Arras, ils étaient du droit de posséder ladite terre, prétendant que depuis lors, on ne les avait aucunnement inquiété pour la souffrance d'icelle, et qui par sentence rendue, ils avaient une fin de non recevoir, tant en vertu dudit contrat que du chef de ..., et comme ce procès aurait été de longue durée et leur auraient causer de grand frais pour ...

[pdeprez]

Re,

Voici la traduction de l'acte en galerie. Il manque quelques mots, exprimés par des points.

... jouissance avec rapport de fruit et levée depuis ledit avis ont eu occupation, attendu que ladite terre appartient à ladite Anne PROUILLE, du chef de défunte Marie THOMAS, sa mère, et qu'icelle PROUILLE n'est pas héritière mobilière, ni immobilière d'Augez PROUILLE, son père, et ... qu'étant demeurée mineure, son père n'a pas du aliéner son bien, au contraire par lesdits BRIDE et sa femme, second comparant, qui soutenaient que la terre en question, a été vendu audit feu Maître Guilain ROUSSEL, de qui il s'est dit acheteur, par contrat du six mars mil six cent quatre vingt quatre, passé pardevant notaires en la ville d'Arras, ils étaient du droit de posséder ladite terre, prétendant que depuis lors, on ne les avait aucunnement inquiété pour la souffrance d'icelle, et qui par sentence rendue, ils avaient une fin de non recevoir, tant en vertu dudit contrat que du chef de ..., et comme ce procès aurait été de longue durée et leur auraient causer de grand frais pour ...

Bonsoir Daniel ,bonsoir à tous ,

Merci pour la traduction de ce contrat.
Cordialement ,
Paulin.