 de PIERMONT x de CUPER, Bergues |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 31/03/2020 à 15:33
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Animateur Messages : 3 832 Inscrit : 22/09/2005 Lieu : 07140 Malbosc Membre no 22 Logiciel: GeneWeb  |
Rebonjour,
Suite à mon précédent message, j'ai aussi besoin d'aide pour la lecture de l'acte de sépulture à Bergues, paroisse Saint-Pierre, de Marie Jenne de CUPER, épouse de Guislain de PIERMONT. Cet acte se trouve page 28/1093 du registre des sépultures de 1647 à 1772, sur la page de droite en date du 17 novembre 1658. J'aimerais, là encore, qu'on me traduise l'ensemble de l'acte. Merci de votre aide. |
 |
|
|
01/04/2020 à 08:20
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 091 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis |
Enterrement de Marie Jeanne CUIPERE veuve de Guislain PIERMONT avec pompes. A été enterrée dans le grand choeur
|
|
|
|
|
01/04/2020 à 10:18
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 3 832 Inscrit : 22/09/2005 Lieu : 07140 Malbosc Membre no 22 Logiciel: GeneWeb |
Merci, Guy, pour ces deux réponses. Grâce à vous, je vais pouvoir me faire un petit dictionnaire.
J'ai vu que vous étiez un spécialiste de Bergues. Que pourrais-je consulter avec profit dans ce que vous avez déposé sur Généanet ?Je travaille sur les tout premiers ancêtres de mon époux trouvés en Flandre, Viglius Des MARES/DESMARET et son épouse Catherine VAN BRUGGHE et j'essaie de reconstituer leur entourage. |
|
|
|
|
01/04/2020 à 15:19
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 091 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis |
J'ai Vincent marié à Bergues St Martin le 1 mai 1604 à Catherine VANDENBRUGGHE décédée à Bergues en 1615 - 2ème mariage pour elle
C'est vrai que je dépouille pas mal mais le spécialiste de Bergues c'est Olivier COULON (dans l'annuaire) Cordialement |
|
|
|
|
01/04/2020 à 17:40
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 3 832 Inscrit : 22/09/2005 Lieu : 07140 Malbosc Membre no 22 Logiciel: GeneWeb |
Il s'agit bien du même couple ; selon les sources, VANDENBRUGGHE ou VAN BRUGGHE pour l'épouse. Le prénom de l'époux est bien Viglius en latin, vérifié sur plusieurs actes, pour Wigle en flamand et Vigile en français. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 23 04 2024 à 10:41 |