 COURCOL (de BAILLENCOURT dit COURCOL), Ayette |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Haut Artois
 05/01/2018 à 01:33
Message
#1
|
|
|
Plume de Bronze 2016, 2014  Groupe : Animateur Messages : 3 323 Inscrit : 12/02/2014 Membre no 16 920 Logiciel: GeneWeb  |
Bonsoir à toutes et tous,
J'aurais besoin d'un sérieux coup de pouce pour la traduction de l'épitaphe d'Anne COURCOL : JOAN. RICHARDOTVS, eqves, Philippo II, Regi Catholico à rerum statvs et secretis, et Arthesiæ prœses, mortis havd immemor, ANNA CORCOLLE DE BAILLENCOVRT, amantissime conjvgi, jam mortvæ et sibimoretvro, P... Vixere illa annos IX nvpta XLà, hic ... obiere avtem, illa V. oct. MDDXCV ... hic ...vtrique viator benè precarè. ANNÆ CORCOLLE DE BAILLENCOURT, femina lectissimæ ac pientissimæ morbvsqve ac vitæ integritatæ claræ, qvœ dvm anxiam cari Mariti cvram gerit, ad Çastra obsidionis cameraci profecta, ibiqve morbo correpta annum œtat, agens XLIX e vivis excessit. JOANNES RICHARDOTVS Philippi Regis a rervm statvs et secretis consiliis, et Arthesiæ Prœses dvlciss. conjvgi. conjvx mæstiss. poss. obiit V. oct. anno MD. VC. A part les noms, les dates et les lieux, je ne comprend pas grand chose et la traduction automatique ne donne qu'un charabia incompréhensible. |
 |
|
Les messages de ce sujet
ovanderhacgen COURCOL (de BAILLENCOURT dit COURCOL) 05/01/2018 à 01:33
dlourme Bonjour Olivier,
Effectivement, telle quelle cett... 07/01/2018 à 21:29
ovanderhacgen Bonsoir Damiens,
Merci beaucoup pour cette traduc... 07/01/2018 à 22:152 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 24 04 2024 à 19:06 |