 LECOCQ alias DANCOISNE, Lille |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Wallonne > Lille Forum Lille: petite présentation rapide
Ce forum est dédié aux échanges généalogiques qui portent sur Lille et les anciennes communes aujourd'hui rattachées à Lille: Wazemmes, Esquermes, Moulins-Lille & Fives.
Pour vos recherches sur Lille avant 1792, précisez la paroisse concernée si vous la connaissez. Les anciennes paroisses de Lille sont: Sainte-Catherine, Sainte-Marie-Madeleine (hors-les-murs & en-les-Murs), Saint-André, Saint-Etienne, Saint-Maurice, Saint-Pierre, Saint-Sauveur
Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé
 10/08/2018 à 14:56
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à toutes et à tous,
Je recherche de l'aide pour la transcription de la fin de l'acte de baptême de Louis LECOCQ, né le 27 août 1648 à Lille Saint Etienne : Parrain : Ludovicus GROULOIS puis .....??? Anne de Flandres Archives Lille Saint Etienne B 1625/1672 - Page 500 - 5ème acte page de Gauche. D'avance, je vous en remercie. Cordialement Patricia |
 |
|
|
11/08/2018 à 08:46
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 335 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Patricia,
Voici ce qu'on lit sur cet acte, pour les parrain-marraine : "Ludovicus GROULOIS adituus huius ecclesiæ et Anna DE FLANDRE" : Louis GROULOIS sacristain (ou plutôt, littéralement, portier, gardien) de cette église, et Anne DE FLANDRE Vous avez de la chance, car il n'y a pas très longtemps, en répondant à un autre sujet, j'avais découvert l'existence de ce mot latin, dans son orthographe du dictionnaire : "aedituus"; sinon, je crois bien qu'ici j'aurais donné ma langue au chat... Amicalement. Damien |
|
|
|
|
11/08/2018 à 13:57
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Damien,
Merci pour la traduction et votre aide qui s'avère fort intéressante. Bon après-midi Cordialement Patricia |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 04 2024 à 18:54 |