 MARCOTTE x PAGART, Saint-Omer |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Audomarois
 24/01/2021 à 14:13
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 5 016 Inscrit : 23/12/2005 Lieu : Charleville-Mézières Membre no 872 Aide possible: Audomarois Logiciel: Un autre logiciel  |
Bonjour,
Le 12/7/1685 à Saint-Omer Saint Sépulcre est baptisée Jacqueline Léonarde MARCOTTE Dans les registres des baptêmes, elle est indiquée fille de Nicolas x Marie Philippine PAGART : 5 MIR 765/25 vue 134 2ème acte page de gauche Dans la table des baptêmes, le nom du père est raturé avec la mention "Nomen patris est Simon Joseph MARCOTTE qui exinde obiit, die videlicet" : 5 MIR 765/24 vue 1235 4ème acte page de droite C'est bien Simon Joseph MARCOTTE qui épouse le 30/12/1681 à Ste-Marguerite Marie Philippine PAGART, mais je me demandais ce que signifiait "qui exinde obiit, die videlicet" au plaisir de vous lire Ce message a été modifié par jfbaquet - 24/01/2021 à 14:13. |
 |
|
|
24/01/2021 à 15:08
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2015-16-17-18-19-20-21, Argent 2023 Groupe : Membre + Messages : 18 055 Inscrit : 27/05/2013 Lieu : BLOIS Membre no 15 980 Aide possible: recherche historique Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Jean-François,
La traduction par un traducteur basic de "qui exinde obiit, die videlicet" donne littéralement "Il est mort après cela, le jour de" Cordialement, Joël |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 24 04 2024 à 11:57 |