VIDELAINE , Aire-sur-la-Lys et environs Options

[phessel]

Bonjour à tous,

Un peu d'aide à propos d'un acte en latin:

Françoise est née le 25 mai 1609, 5 MIR 014/11 vue 533 / 1313 droite, acte n°5.

Le parrain est Nicolas VIDELAINE, il semble être de la paroisse de Mazinghem, mais je n'arrive pas à identifier la marraine ni l'intégralité de l'acte.

A votre bon coeur,
Cordialement
Philippe

[dlourme]

Bonjour Philippe

Voici ma lecture :

29 maii 1609 baptisatus est infans Petri VIDELAINE et Joannæ PEPELEU ad cujus susceptionem electi fuerunt Nicolaus WIDELAINE, parochiæ de Mazinghuem, et Francisca LE PORCQ, parochiæ Sanctæ Mariæ Ariensis, et puer fuit vocatus Francisca.

Le 29 mai fut baptisé l’enfant de Pierre VIDELAINE et de Jeanne PEPELEU, au parrainage duquel furent choisis Nicolas WIDELAINE de la paroisse de Mazinghem, et Françoise LE PORCQ de la paroisse Notre-Dame d’Aire, et l’enfant fut appelé Françoise.

J’ai quand même une hésitation sur le nom de la marraine : on pourrait lire quelque chose comme LE PORCQEN (il y a un gribouillis à la fin qui ressemble à la fin du mot « susceptionem ») ; mais ça doit tout de même correspondre au nom LE PORCQ, assez fréquent.

L'acte est de la paroisse de Rincq-Glominghem, et pas d'Aire.

Cordialement.

Damien

[phessel]

Bonjour Damien,

Merci pour cette aide au déchiffrage.

l'acte serait rédigé en fonction du lieu de naissance soit Rincq/Glominghem ? Je suis un peu à l'ouest, effectivement, c'est bien la paroisse de Rincq-Glominghem...

Cordialement
Philippe

Ce message a été modifié par phessel - 13/02/2018 à 17:26.