FONTAINE, Frévent Options

[psantigny]

Bonjour,

Tout d'abord, meilleurs voeux à toutes et tous.

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte de baptême en latin ?
A priori des jumeaux.
Je pense que c'est l'acte de baptême de Marie Magdelaine FONTAINE fille de Jacques et de Marie FLAMENT.

Cet acte est trouvé à Frévent dans le BMS 1657-1725 page 9 (page de gauche, 1er tiers haut)
Le 05/06/1676
Désolé, mais je n'ai pas trouvé comment mettre la photo de l'acte en pièce-jointe.

https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...ml?id=254574495

Par avance, merci beaucoup.

Cordialement,

Pierre

Ce message a été modifié par dlarchet - 08/01/2021 à 18:31.

Raison de l'édition : rectification du titre

[dlarchet]

Je pense que c'est l'acte de baptême de Marie Magdelaine FONTAINE fille de Jacques et de Marie FLAMENT.

Désolé, mais je n'ai pas trouvé comment mettre la photo de l'acte en pièce-jointe.

https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...ml?id=254574495

bonsoir,
et puisqu'il s'agit là de votre deuxième message,(n'ayant pas trouvé votre présentation dans le forum adéquat !) je vous souhaite la bienvenue sur les forums de GenNPdC
J'ai déplacé votre sujet déposé sur le forum Ternois, vers 'Entraide numérique" comme le prévoient les instructions.

Par contre il était absolument inutile de mettre la photo de l'acte en pièce jointe (pas plus qu'en galerie d'ailleurs) le lien que vous avez donné étant amplement suffisant et d'ailleurs... conforme aux règles du forum.

Bonne continuation
cordialement

[jvasseur]

Bonjour Pierre,

Voici le lien correct.
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...b1a1428e11a794c

Je pense qu'il s'agit du baptême de l'enfant d'Antoine FONTAINE & Chrestienne (ou Christine) FINET.
Iceux mariés le ??/05/1668.

Je pense qu'on a affaire à des jumelles mais n'arrive pas à décrypter plus...


Nota ;: Cette Marie Madeleine FONTAINE épouse a priori Mathieu BELIARD et décède le 03 juillet 1761 à Frévent.

Cordialement,
Joël

Ce message a été modifié par jvasseur - 05/01/2021 à 19:50.

[psantigny]

Bonsoir et merci

Danielle de m'avoir déplacé dans le bon forum

Joël pour la réponse, effectivement "ma" Marie Magdelaine FONTAINE a bien épousé Mathieu BELLIART à Bonnières en 1701 mais elle est la fille de Jacques et de Marie FLAMENT, donc cet acte de baptême n'est pas le sien.
Je vais donc continuer mes recherches.

Encore merci et bonne soirée à vous.
Cordialement,
Pierre

[proussel]

Voici le lien correct. http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...b1a1428e11a794c
Je pense qu'il s'agit du baptême de l'enfant d'Antoine FONTAINE & Chrestienne (ou Christine) FINET.

Bonsoir,

Voici l'interprétation du texte du baptême du 5 Juin 1676 à Frévent. [vue 9, page de gauche, 1er tiers haut ]

5a junii baptisatae sunt, gemellas proles, Anthonii FONTAINE et Christina FINET, quarum una vocata est Anna, cuius patrinus fuit Anthonius LAMBERT, matrina, (V--?) Anna FURNES, altera, Maria Magdelena, cuius susceptores fuerunt Adrianus LEDRU et Maria Magdalena DE WIMILLE, cum sua matris Maria Christina DELECLOCQUE.

Le 5 juin, furent baptisées des enfants jumelles de Antoine FONTAINE et Chrétienne FINET, une des deux fut appelée Anne, dont le parrain fut Antoine LAMBERT, et la marraine, (?) Anne FURNES, - l'autre, Marie Madeleine, qui fut portée sur les fonts par Adrien LEDRU, et Marie Madeleine DE WIMILLE, avec sa mère, Marie Chrétienne DELECLOCQUE.

Ce message a été modifié par proussel - 05/01/2021 à 21:36.