Version imprimable du sujet

Écrit par : pballot 29/01/2018 à 10:21

Bonjour ,
message de Régine




le pluriel des noms "flamands"

1)en français : les noms communs prennent un S au pluriel.


: les NOMS de famille ne prennent jamais de S





2)en flamand : les noms communs prennent EN au pluriel.



: les NOMS de famille prennent également EN au pluriel


exemple BAUDE au pluriel fait BAUDEN ; COOLE ou COLE devient COOLEN ou COLEN (s'applique en 62 jusque Boulogne)


mais aussi un S parfois avec redoublement SS


exemple : JAN devient JANS fils de Jan puis JANSSEN fils de JANS et même JANSSENS fils de JANSSEN.



Régine

Cordialement Pierre BALLOT