Norme pour les lieux Options

[fxvandenboogaerd...]

bonjour,

je voulais avoir l'avis d'autres généalogistes plus expérimentés sur la façon de saisir les lieux dans un logiciel (moi j'utilise geneatique)

est ce qu'on doit privilégier l'orthographe actuelle ou l'orthographe ancienne ?
Aujourd'hui on dit Avesnes sur Helpe, mais avant on parlait d'Avesnes. Le problème c'est qu'il y a aussi le risque de confondre avec un autre Avesnes (comme Avesnes les Aubert).
Pareil pour Dompierre sur Helpe, avant les actes sont rédigés souvent à Dompierre.

Pour les villes de Belgique, on doit privilégier l'orthographe française ou l'orthographe flamande (Ostende ou Oostende) ? ou l'orthographe dans l'acte sauf que dans les actes avant la révolution, le curé ne reprend pas le lieu dans tous les actes ?
Même pour certaines villes en Flandre, car j'ai déjà vu Zeggers-Cappel au lieu de Zegerscappel.

J'hésite beaucoup, je change souvent et je ne sais pas quel format prendre. Il existe une norme ?

merci beaucoup

Fix