ROUTTIER x DELAHODDE, Audresselles et Wimille Options

[cbeullier]

Bonjour à tous,

Dans le cm du 10/07/1574 de Nicolas ROUTIER et Jehanne DE LE HODDE (Du Buir notaire à Boulogne)

https://www.geneanet.org/archives/registres...57&page=124

est citée « défunte Adrienne DELATRE sa grand mère » (8ème et 7ème ligne en partant du bas , 2ème page du contrat) .

D’après ce que je comprends, il s’agirait de la grand mère (probablement paternelle l’autre étant connue) de Jehanne DE LE HODDE, parce que c'est le passage ou Jehan DE LE HODDE son père déclare les biens que sa fille apporte au mariage (et cette grand-mère a fait un don par testament à ?).
Mais il n’est pas écrit « grand mère de ... ».

Grand-mère de Jehenne DE LA HODDE ou de Jehan DE LE HEDDE son père ?
Ne sachant déchiffrer intégralement le texte il me manque l’élément permettant de trancher avec certitude.

Un lecteur plus performant pourrait-il confirmer (ou infirmer ...) ?

Je vous remercie, vous souhaitant une bonne journée.

Christine

Ce message a été modifié par cbeullier - 19/05/2021 à 01:42.

[jpdelaval]

Bonjour,
La phrase qui intéresse ici, (Adrienne DELATRE sa grand-mère), commence au dernier mot de la ligne 21. Je mets ci-dessous la lecture que j’en fais, pour qu’un autre lecteur puisse éventuellement donner son interprétation :

« Item la somme de neuf livres dix huit solz tournoi (tz) de rente aussy deue par Jehan FRAMERY de Boevrequen en quoy seroit comprins la part et portion que deffunte Adrienne DELATTRE sa grand-mère luy auroit donné par son testament et ordonnance de dernière volonté »

Dans le passage précédent, Jean DELAHODDE et sa femme donnent à Jeanne leur fille une autre rente due par Jean DELATTRE demeurant à Merendelle ou Menendelle ?

Les deux phrases se rapportent donc bien a Jeanne DELAHODDE , à qui sa grand-mère a donné par son testament, probablement à l’occasion de son mariage, une rente que lui devait Jean FRAMERY.

Cordialement

[cbeullier]

Bonjour Jean Paul et merci beaucoup,

J’espérais un peu que vous passeriez par là ...

J’avais fait la même lecture de la déclaration des biens apportés par la futur mariée, et la même conclusion (grand -mère de Jehanne DE LE HODDE) teintée d'un doute qui subsiste car cela n’exclut pas que cela puisse être la grand-mère de son père Jehan.
J’espérais qu’un petit « détail » que je n’aurais pas déchiffré permettrait de lever totalement ce doute.

(Il s’agit de Menendelle : La Ménandelle à Wimille.)

Très bonne journée,

Christine