Version imprimable du sujet

Écrit par : glamirand 07/03/2018 à 22:08

bonsoir à toutes et à tous,

à l'aide pour lire et traduire cet acte de naissance d'un fils à Nicolas LAMIRAND et Péronne BREBAN selon permalien ci dessous

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/a65c83590f80a3bffe6c2d3057b0c1a9

Montreuil paroisse St Jacques

cordialement

Gérard LAMIRAND

Écrit par : vlecuyer 07/03/2018 à 22:29

Bonsoir Gérard,

le début (j'ai comblé les abréviations) :
"25a mensis novembris anni 1625 franciscus filius nicolai lamiran et petronilæ breban fuit baptizatus"
le 25ème du moins de novembre de l'an 1625 François fils de Nicolas LAMIRAND et de Péronne BREBAN a été baptisé

Suivent les parrains et marraines, les patronymes toujours difficile à lire et obligatoirement à recouper, donc sous réserve :
parrains : François MEINART et François DUCHASTEL
marraines : ? et Françoise BREBAN

Bonne nuit...

Écrit par : glamirand 09/03/2018 à 15:17

bonjour Vincent , bonjour à tous,

un grand merci pour cette traduction très rapide
une petite avancée pour mes LAMIRAND du Montreuillois

très bonne journée à vous

Gérard LAMIRAND