 PREVOST X LANSEL, Evin-Malmaison |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Gohelle lensoise (Bas-Artois) Bienvenue sur le forum de la Gohelle (région Lens / Liévin / Hénin / Carvin)
 |
Canton
d'Avion: Avion et Méricourt Canton de Bully-les-Mines: Bully-les-Mines et Mazingarbe Canton de Carvin: Carvin et Libercourt Canton de Courrières: Courrières et Oignies Canton d'Harnes: Estevelles, Harnes et Pont-à-Vendin Canton d'Hénin-Beaumont: Hénin-Beaumont (anciennement Hénin-Liétard et Beaumont-en-Artois) et Noyelles-Godault Canton de Leforest: Courcelles-lès-Lens, Dourges, Évin-Malmaison et Leforest Canton de Lens-Est: Lens et Sallaumines Canton de Lens-Nord-Est: Annay-sous-Lens, Lens et Loison-sous-Lens Canton de Lens-Nord-Ouest: Lens et Loos-en-Gohelle Canton de Liévin-Nord: Grenay et Liévin Canton de Liévin-Sud: Angres, Éleu-dit-Leauwette et Liévin Canton de Montigny-en-Gohelle: Hénin-Beaumont et Montigny-en-Gohelle Canton de Noyelles-sous-Lens: Billy-Montigny, Fouquières-lès-Lens et Noyelles-sous-Lens Canton de Rouvroy: Drocourt, Méricourt et Rouvroy - Au 1er janvier 2007, le canton de Rouvroy a été rattaché à l'arrondissement de Lens et non plus à celui d'Arras (arrêté du préfet de région du 18 octobre 2006). Canton de Sains-en-Gohelle: Aix-Noulette, Bouvigny-Boyeffles, Gouy-Servins, Hersin-Coupigny, Sains-en-Gohelle et Servins Canton de Wingles: Bénifontaine, Hulluch, Meurchin, Vendin-le-Vieil et Wingles |
 22/03/2021 à 22:26
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 10/02/2011 Membre no 13 291 Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
Merci de votre aide pour traduire l'acte de mariage de Anselme PREVOST référencé 5MIR321/1 Evin-Malmaison page 344/466 n°65. lien acte Anselmus Praepositus et Joana ???? …… Matrimonium 21a die novembris Presentibus ? fide dignis testibus, ………. ;Jacobo …. ….. prior d'Evin ?, franciscus ? …..frater ….. Joanus Hugo?eno, Juan….Philippo … …., joanna Pollet, ………….joanna ….., etc ano 1611 Je n'arrive pas a identifier l'épouse. Bonne soirée. Eric Ce message a été modifié par dlarchet - 23/03/2021 à 16:01.
Raison de l'édition : rectification du titre compte tenu de la réponse reçue
|
 |
|
|
22/03/2021 à 23:44
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 9 477 Inscrit : 19/09/2005 Lieu : St-François (Guadeloupe) Membre no 11 Logiciel: GaoPerso |
Bonjour,
N'est-ce pas la question que vous avez postée il y a 24 heures sur forum Gohelle lensoise et dont vous avez déjà acté la réponse y faite ? |
|
|
|
|
23/03/2021 à 00:55
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 10/02/2011 Membre no 13 291 Logiciel: Heredis |
Bonsoir,
La précédente demande concernait 5MIR321/1 BMS Evin-Malmaison (1586-1736) page 346/466 - n° 77. Je pense qu'il s'agit d'un mariage précédent de Anselme PREVOST. Cordialement |
|
|
|
|
23/03/2021 à 15:10
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 335 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Eric,
Me voici de nouveau pour vous proposer bien violontiers ma lecture : Anselmus PRÆPOSITUS et Joanna LANSEL coniuncti sunt sacramento matrimonii 21a die novembris, presentibus fide dignis testibus, scilicet domino Jacobo BERTOU priore d’ESNIN, Francisco LANSEL, fratre dictæ Joannæ, Hugone DRUON, Joanne LEDIEU, Philippo DU PUICH, Joanna POLLET, Laurentia DE LE CLEVE, Joanna REQUILIART (?) etc. Anno 1611. Soit : Anselme PREVOT et Jeanne LANSEL ont été conjoints par le sacrement de mariage le 21e jour de novembre, en présence de témoins dignes de foi, à savoir maître Jacques BERTOU prieur d’Hesnin, François LANSEL, frère de ladite Jeanne, Hugues DRUON, Jean LEDIEU, Philippe DU PUICH, Jeanne POLLET, Laurence DE LE CLEVE, Jeanne REQUILIART ( ?), etc. L’an 1611. Je ne suis pas très sûr d'un patronyme, n’étant pas familier de ce secteur géographique. Il restera à déterminer si c’est bien (comme il est probable) un 1er mariage de celui qui épouse en 1615 Laurence DE LE CLEVE ; le cocasse dans l’affaire, est que celle-ci est déjà témoin en 1611. Et il y a beaucoup de témoins communs aux deux mariages… Cordialement. Damien Ce message a été modifié par dlourme - 23/03/2021 à 17:30. |
|
|
|
|
23/03/2021 à 21:18
Message
#5
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 10/02/2011 Membre no 13 291 Logiciel: Heredis |
Merci Damien pour cette nouvelle traduction, qui effectivement semble correspondre à un premier mariage.
Je viens de trouver un troisième mariage du même Anselme PREVOT ! Je vais créer un nouveau post sur le sujet (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) Cordialement |
|
|
|
|
23/03/2021 à 21:39
Message
#6
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 10/02/2011 Membre no 13 291 Logiciel: Heredis |
Il y a une phrase sous l'acte, savez-vous s'il s'agit de la mention du prêtre ?
|
|
|
|
|
24/03/2021 à 10:57
Message
#7
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 335 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Eric,
Oui, c'est le prêtre qui signe son registre pour la suite des mariages : "Nomina eorum quos Pet[rus] PRÆPOSITUS coniunxit anno 1612" C'est-à-dire : "Noms de ceux que Pierre PREVOT a conjoints (en mariage) en l'an 1612". Son patronyme est donc le même que celui d'Anselme... Cordialement. Damien |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 16 04 2024 à 22:01 |