 RAUWEL x PARESIS ( PARYSIS ), Morbecque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 20/06/2018 à 16:32
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 84 Inscrit : 25/02/2018 Membre no 20 189 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à tous
J'ai un acte de baptême qui date du 4/03/1603 (BMS Morbecque p.24/333) qui serait celui d'Henri RAUWEL marié à Pétronille PARESIS ( PARYSIS ?)( source M.MOULIN, Généalo ). Quelqu'un peut-il m'aider à le décrypter ? Merci Pierre |
 |
|
|
20/06/2018 à 17:36
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 338 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Pierre.
Je lis : 5 [et non pas 4] : Proles Judoci RAUELS et Joanne ux[oris] eius, nomine Henricus, suscepta a Jacobo VAN BUSCHEN et Henrica RAUELS. "L'enfant de Josse RAUELS et de Jeanne son épouse, nommé Henri, tenu [sur les fonts baptismaux] par Jacques VAN BUSCHEN et Henrica RAUELS." (Je ne sais pas quelle peut être la forme du prénom "Henri" au féminin, en flamand ou en français...). Cordialement. Damien |
|
|
|
|
20/06/2018 à 18:55
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 84 Inscrit : 25/02/2018 Membre no 20 189 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Damien
Merci pour la traduction.Je pense qu'il s'agit bien du baptême d'Henri RAUWEL ( RAUELS ) Judoci serait le génitif de Judocus, du néerlandais qui signifierait effectivement Josse ou autre variante. Mea culpa pour le 4...... Cordialement Pierre |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 23 04 2024 à 18:42 |