IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> DENIS x DANJOU, Montay
asornat
posté 30/07/2018 à 16:53
Message #1


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 18
Inscrit : 16/05/2018
Membre no 20 324
Logiciel: Aucun de précis




avant rectification conformément aux consignes du forum, le titre de ce sujet était :
Transcription mariage DENIS/DANJOU 1814, Verchain-Maugré & Montay

Bonjour,

Je me propose de transcrire le mariage de François Joseph DENIS & Sophie Rosalie Constance Joseph DANJOU en date à Montay du 12 janvier 1814.

On trouve l’acte parmi les actes numérisés aux AD59 à l’adresse suivante (vue 223/751) :

https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...1&img_num=1

Je reste bloqué par le sens d’un groupe de mot. Voici la transcription que je propose :

" L’an 1814, le 12 du mois de janvier, 10 heures du matin, par devant nous, Rémy DANJOU, maire, remplissant les fonctions d’officier de l’état-civil de la commune de Montay soussigné ; sont comparus le sieur François Joseph DENIS, cultivateur, né et domicilié en la commune de Verchain, arrondissement communal de Douai, canton de Valenciennes ......................................., fils majeur âgé de 37 ans des sieurs Jacques Joseph DENIS et dame Marie Catherine MARCHAND fermiers au dit Verchain, consentant ainsi qu’il résulte de l’acte de consentement reçu en leur demeure par les notaires LEFEVRE et BESIAU de la résidence de Valenciennes le 04 janvier courant enregistré en cette ville le lendemain 05 et annexé, d’une part ;" ETC

J'ai l'impression de lire "sur le consentant", à moins qu'il s'agisse de "valencienne sud" (canton), puis ???, puis "dieu" ???. Cela n'a pas grand sens à mes yeux.

Je vous remercie pour l'éclairage que vous pourriez m'apporter.

Cordialement,

Antoine

Ce message a été modifié par dlarchet - 31/07/2018 à 16:35.
Raison de l'édition : rectification du titre de ce sujet
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mbheniau
posté 31/07/2018 à 13:42
Message #2


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 156
Inscrit : 14/05/2007
Membre no 4 002
Logiciel: Aucun de précis




Citation (asornat @ 30/07/2018 à 16:53) *


Bonjour,

Je lirai bien Valenciennes Sud, ici consentant, mais le mot après ??

Les notaire sont Lefebvre et Heniau.

Cordialement

Marie
Raison de l'édition : suppression de la citation : inutile puisque intégrale, merci d'utiliser le bouton "rep.rapide" en bas à droite de l'écran de saisie
Go to the top of the page
 
+Quote Post
asornat
posté 31/07/2018 à 14:19
Message #3


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 18
Inscrit : 16/05/2018
Membre no 20 324
Logiciel: Aucun de précis




Citation (mbheniau @ 31/07/2018 à 14:42) *

Bonjour Marie,
Merci pour les noms des notaires, je corrige.
Je ne savais pas si le canton de Valenciennes-Sud existait en 1814, il semble que oui.
Oui le mot suivant ressemble très fort au "consentant" qui qualifie les parents à la ligne suivante...
Antoine

Ce message a été modifié par dlarchet - 31/07/2018 à 16:33.
Raison de l'édition : Suppression de la citation : merci d'utiliser le bouton "rep.rapide" en bas à droite de l'écran de saisie
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 20 10 2019 à 19:57