Version imprimable du sujet

Écrit par : mlechevin 28/02/2008 à 22:27

Bonjour,

Ayant trouvé plusieurs membres d'une famille qualifiés "d'irreligionnaires" ou "hérétiques", vers 1670 à Bécourt, Doudeauville et Courset,
j'aimerais savoir comment je pourrais consulter les archives du Temple de Guînes.
Existe-t-il un site où trouver les BMS ?

Si quelqu'un possède des sources sur les familles protestantes, je recherche toute information sur Abraham SAGOT, Isaac SAGOT (né ca 1630) et Judith SAGOT( née vers 1655 ou 1665)

Cette famille est alliée aux patronymes BRACHET, DOURIER, BUTEL et THUEUX. Peut-être aussi aux MONNET.
Il existe un cm Abraham SAGOT x Suzanne PERON en 1645 dans les répertoires des notaires de Samer mais je n'en connais pas encore le contenu.

Merci de toute information me permettant d'avancer.

Cordialement

Martine

Écrit par : avasseur 29/02/2008 à 00:21

Bonsoir Martine

Tu peux consulter ces archives aux AM de Boulogne.
André

Écrit par : pgeneau 07/04/2008 à 16:43

Bonjour à tous,

Nous nous sommes interrogés à plusieurs reprises sur l'existence éventuelle d'un site où l'on trouverait les données des archives du temple protestant de Guines. Un tel site existait en France il y a quelques années, mais a disparu.
J'ai fini par trouver un site néelandais qui fournit les informations:

http://www.grijsbaard.nl/Guines/StartGuines.html

Il fournit une transcription restructurée de l'ouvrage de William Minet: "Transcript of the registers of the Protestant chuch at Guines from 1668 to 1685". L'auteur est Huib J Plankeel. Bien sûr, tout est en néerlandais, mais en s'accrochant, on arrive à en tirer l'essentiel. Et puis, il y a une table alphabétique
Cordialement
Pierre

Écrit par : dlarchet 07/04/2008 à 18:56

bonsoir
et surtout un grand Merci à Pierre pour cette très importante information !

A noter que je transfère ce sujet dans le forum du Calaisis dont dépend Guînes.
amicalement
danielle

Écrit par : fbugel 08/04/2008 à 17:29

bravo pour votre trouvaille et merci de la partager
fabrice

Écrit par : cpatoir 20/10/2008 à 17:10

Bonjour,
Bonsoir j'ai trouvé un site hollandais qui copie les archives du temple de Guines par Minet ,si vous êtes intéréssé faites le moi savoir .
Cordialement,
Catherine

Écrit par : mlechevin 20/10/2008 à 17:15

Bonsoir Catherine,

Je pense que j'ai eu l'adresse de ce site mais je viens de changer d'ordinateur et n'ai pas réimplanté la totalité de mes favoris ...
Merci si vous pouvez me redonner ces coordonnées.

Cordialement

Martine

Écrit par : lvarlet 20/10/2008 à 18:34

Bonsoir,
Voici l'adresse : message du 7 07 2008 de PGENEAU
http://www.grijsbaard.nl/Guines/StartGuines.html

Amicalement
Lysiane VARLET

Écrit par : cpatoir 22/10/2008 à 19:49

QUELQU'UN M'A DEVANCÉ ET VOUS DONNE L'ADRESSE ,J'AI FAIT DES RECHERCHES EN hOLLANDE ET J'AI RETROUVÉ MES ANCÊTRES DE gUÎNES À LEIDEN .AVEZ VOUS DE LA FAMILLE DANS LE MILIEU MÉDICAL ?
CATHERINE -SEVILLE

quelqu'un m'a devancé et vous donne l'adresse.
J'ai fait des recherches en hollande et j'ai retrouvé mes Ancêtres de Guînes à Leiden
Avez vous de la famille dans le milieu médical
Catherine - Séville

Écrit par : cpatoir 26/10/2008 à 21:03

Tournez vous vers la Hollande car aprés la révocation de l'édit de Nantes bcp sont partis vers les pays bas et ont été présentés aux Eglises Wallonnes .Il suffit d'écrire au centre généalogique d'Amsterdam et de demander si votre patronyme y figure ,ils font les recherches et moyennement une somme assez modique ils vous envoient les photocopies des documents .
Catherine

Écrit par : rhortemel 28/05/2009 à 12:12

Bonjour à tous

Merci pour ce lien où j'y ai trouvé certains de mes ancêtres FOULON, DESCAMPS ,LECONTE , LECOMPTE, DELEVOYE ; le problème est que je ne comprends pas le néerlandais , dommage de ne pas avoir la traduction en français !

Cordialement

Renée

Écrit par : dbailly 30/05/2009 à 17:31

Bonjour à l'ensemble,

Pour traduire et comprendre les textes, essayer la traduction avec ce site !

(mettez néerlandais à gauche et français à droite puis traduisez )

http://translate.google.com/translate_t?hl=fr&ie=UTF8&text=&langpair=fr|nl#

Ce qui donne ceci pour la 1ère partie du texte :

Traduction : néerlandais » français

Introduction

Une proportion importante de la population en Flandre occidentale Zeeuws descendants de réfugiés (mennonite, Huguenot, Salzbourg), qui, pendant les 17ème et 18ème siècle sont venus.
Par exemple, en 1685, après la fin de Juin 1685 l'église a été fermée Guines, puis le 18 octobre 1685 de l'Édit de Nantes a été révoqué, la quasi-totalité de la population protestante, dirigée par Pierre Trouillard leur pasteur dans la région et Groede Cadzand.
Le choix de ce domaine n'est pas fortuite. Non seulement était assez proche, à environ 125 km (comparable à la distance à Hoek van Holland - Den Helder), mais il y avait déjà de nombreuses décennies les relations entre les deux domaines. En outre, depuis 1618 à Groede wallonne église, beaucoup ont fui vers le français (en particulier au départ des zones autour de Lille) pour fonctionner. Et il est aussi un domaine agricole

A vous de mettre la suite par un copier/coller...
Bonne lecture.
Cordialement-

Écrit par : cpatoir 30/05/2009 à 20:27

Quand vous cherchez dans google la liste de GuÎnes par Minet ,vous appuyez sur traduire et le texte aparaÎt trés mal traduit mais traduit quand même.
Catherine Patoir .
Mes ancêtres guinois ont été présentés par le Pasteur Trouillard aux églises wallonnes des Pays Bas .Par conter ,j'aimerais savoir quelle chemin prenait t'il pour aller en Zeeland .
Merci

Écrit par : rhortemel 01/06/2009 à 06:13

Bonjour à tous

Merci beaucoup pour le lien ( traduction ) Dominique cela m'aide beaucoup et c'est très facile à utiliser !

bonne journée

Renée

Écrit par : jbrunouw 10/05/2010 à 15:43

bonsoir,

Avec retard mais apercevant vos connaissances sur le "temple de guînes", je souhaiterai savoir si les patronymes LE SAYNE? LE SOINNE , le SOIN
figurent dans les archives.
Epoque 1600 (DE RENTY Oudart ...)

Merci beaucoup par avance.
salutations généalogiques

Écrit par : dlarchet 12/05/2010 à 19:13

bonsoir aux participants de ce sujet,

Un grand merci d'éviter de développer dans ce dossier ... disons "général" des sujets traitant de patronymes particuliers pour lesquels des sujets plus précis doivent être ouverts... à défaut ce sujet général deviendra vite un capharnaeum ;-) avec les conséquences que l'on a pu connaître par ailleurs.

je vous remercie aussi pour votre compréhension
amicalement
danielle

Écrit par : plevel 21/08/2017 à 10:02

Bonjour à tous,
Archives du temple protestant de Guînes (1668-1685)

Ce site, en dépit de la langue est effectivement bien pratique, mais notez que l'ouvrage est à nouveau accessible en ligne :
https://archive.org/details/transcriptofregi3166egli
et le pdf de 358 pages directement via ce lien :
https://ia601304.us.archive.org/16/items/transcriptofregi3166egli/transcriptofregi3166egli.pdf

Cordialement, Philippe

Écrit par : fdufetrelle 22/08/2017 à 09:45

Bonjour à tous,

Et si le néerlandais courant vous pose problème comme moi on peut passer un "traducteur à la volée" :
https://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=nl&tl=fr&u=https%3A%2F%2Fwww.grijsbaard.nl%2FGuines%2FStartGuines.html

Ce n'est pas parfait, mais l'esprit est globalement conservé.
Bonnes recherches

Écrit par : dlarchet 22/08/2017 à 10:28

bonjour à toutes et tous,

*ok... mais le dernier lien donné par Philippe aboutit à un PDF parfaitement lisible et dans notre langue !
donc inutile de retourner sur grijsbaard ce me semble
Pourquoi se compliquer la vie lorsqu'il y a plus simple ... ! et en Français

lequel PDF peut être téléchargé sur notre DD (ou ailleurs !)
et il me semble bien que les données fournies dans une revue généalogique du Pas de Calais est la copie conforme de ce qu'on peut lire dans ce PDF !

danielle

Écrit par : fdufetrelle 26/08/2017 à 09:27

Bonjour mesdames et messieurs les censeurs,

Il me semblait que quelques règles de ce forum étaient l'entraide et la courtoisie...

J'indiquais un moyen de traduire à la volée les pages rédigées dans une langue non maîtrisée, qui peut être utile à tous, et dans bien d'autres cas.

D'autre part le PDF indiqué est en anglais (...) dans sa préface. Ce qui pour certains n'est guère plus facile !
D'autre part (bis) tous les lecteurs de ce forum ne décryptent pas "fournies dans une revue généalogique du Pas de Calais ". D'ailleurs, je ne vois pas à laquelle vous faites allusion.

Donc, au plaisir de vous lire dans un esprit courtois d'entraide, et non d'un entre-soi fort désagréable,

Écrit par : dlarchet 26/08/2017 à 10:57

bonjour à tous...

où y a-t-il censure ?
d'autre part nous, les animateurs, sommes là en tant qu'animateurs et non "censeurs" puisque vous l'avez constaté vous même votre message a été publié (s'il avait été censuré... il aurait disparu !)

Le texte du PDF est en français ... je pense que c'est là que les chercheurs iront..... chercher !
quant à la Revue généalogique que je citais sans la nommer c'est celle d'AGP (Association généalogique du Pas de Calais)

Je vois rien de désagréable dans mon intervention précédente si ce n'est de donner deux informations sans aucun parti pris pour ce qui me concerne ! et je n'y vois rien de discourtois non plus.

Pour ma part je ne répondrai plus à ce genre d'agression épistolaire, d'autant que nettement hors sujet !

Écrit par : dlarchet 26/08/2017 à 11:31

après réflexion, je "ferme" ce sujet...
ce qui évitera toute discussion observation à tendance "polémiste"

Écrit par : hplankeel 28/08/2017 à 16:24

Bonjour à tous,

Je peut ajouter que le registre original, que Minet a utilisé pour son transcription est a voir sous Archives en ligne, Pas de Calais
Guînes - 1668-an X
Cote 5 MIR 397/6

Ce document commence a page 711 du filme.
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/console/ir_seriel_visu.php?SID=9qjtp6ee842jha1cki4c7gdf15&id=188689186&l=1213&h=906&titre=188689186

Cordialement
Hubert J. Plankeel
Leiden, Pays Bas