BINSE/BENSSE X GRIMILLY, Preures Options

[shori]

Bonjour,

J'ai trouvé le contrat de mariage de mon couple sosa Robert BINSE (ou BENSSE) et Marie Catherine GRIMILLY, mais malheureusement j'ai beaucoup de mal à le déchiffrer, j'ai réussi à lire les noms que je m'attendais à lire, mais je n'arrive pas à comprendre les noms des témoins...
Est ce que quelqu'un accepterait de m'aider à retranscrire le nom/relation des témoins ?

Voici le peu que j'arrive à traduire :

Contrat de mariage 1736 Hucqueliers, page 38
...
furent présents Robert Bensse jeune homme à marier fils de défunt
Jean Bensse et de (présente?) françoise de lannoy sa veuve demeurant
au village de preures(?) ? ? ? ? ? ? jean caffin ? ? antoine de la haye? ??
d'une part

et catherine grumilly (ou grimilly?) fille aussi à marier de jean grumilly et
de marthe dumont sa femme eux aussi du village de preures

Le contrat original se trouve ici :
Contrat de mariage Robert BENSSE X Marie Catherine GRIMILLY 4 avril 1736 Hucqueliers

Un grand merci par avance...
Bonne soirée,
Séverine

[cbeullier]

Bonjour Séverine,

Je viens d’indexer le contrat de mariage. « Petit » cm qui ne contient que très peu d’infos.

« ... furent présents Robert BENSSE jeune homme à marier fils de défunt Jean BENSSE et de présente Françoise DELANNOY sa veuve demeurant au village de Preures pour lui en son nom et assisté de Jean COFFIN dudit lieu son maître et du sieur Antoine DE LA HAYE marchand audit Hucqueliers comme ami d’une part et Catherine GRIMILLY fille aussi à marier de Jean GRIMILLY et de Marthe DU MONT sa femme demeurant avec eux audit lieu village de Preures qui ...? présents et consentants d’autre part ... »

Aucune autre personne citée dans les pages suivantes.

Bonne journée,
Christine

[shori]

Bonjour Christine,
Un grand merci pour votre traduction !
Effectivement peu d'informations exploitables.
Bonne journée et merci encore !
Séverine

[vlecuyer]

Bonjour à toutes les deux,

un infime détail sans aucune conséquence :

qui ...? présents et consentants

je lis "quy au presente le consentement" = vraisemblablement "qui ont présenté le consentement".

furent présents Robert Bensse jeune homme à marier fils de défunt
Jean Bensse et de (présente?) françoise de lannoy

Comme cela ne semble pas connu : Robert BENSE est né le 17/07/1704 à Questrecques où ses parents s'étaient mariés le 17/02/1695.


Merci Christine pour les indexations (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

[shori]

Bonjour Vincent,

Un grand merci pour cette information ! J'avais effectivement trouvé sur généanet ce couple à Questrecques qui semblait correspondre mais comme ça me semblait un peu loin de Preures je n'avais pas encore effectué de recherches dessus.

Du coup merci pour cette précision qui va me permettre de continuer d'avancer sur cette branche !

Bonne journée (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)
Séverine

[shori]

Une petite question....
Est ce qu'il est plausible que Françoise DELANNOY soit née quand même à Preures ?
Est ce qu'il était courant à cette époque que le mariage se fasse dans la commune d'origine du marié ?

Une Françoise LANNOY est née à Preures en 1677 ce qui pourrait correspondre (même si bien sur un acte de naissance ne fait jamais office de preuve) :
Acte de baptême Françoise LANNOY 1677 Preures - 5 MIR 670/1 Vue 66

J'ai cherché mais sans succès le fameux mariage le 17 février 1695 à Questrecques .
En 1695 (à partir de la page 318 pour 2 MIECR 679/1, et à partir de la page 58 pour 3 E 679/1) j'ai trouvé un mariage mais pas celui ci. En 1694 et 1693 rien non plus.

J'ai cependant trouvé une naissance pour ce couple en 1696 à Questrecques :

Naissance Jean Louis BENSE 1696 à Questrecques - 2 MIECR 679/1

Naissance Jean Louis BENSE 1696 à Questrecques - 3 E 679/1

Je vais regarder à Preures au cas ou. Vu que leur fils a fait un contrat de mariage peut être qu'ils en ont fait un aussi, je regarderai ce soir les contrats de mariages à Hucqueliers cette année là.
Je vous tiens au courant bien sur des aboutissements de mes recherches,
Bonne journée,
Séverine

[brvasseur]

J'ai cherché mais sans succès le fameux mariage le 17 février 1695 à Questrecques

Bonjour Séverine,bonjour à tous,

Les actes sont quelque peu en désordre....l'acte se trouve ici:
2 MIECR 679/1 vue 107/543 3ème à droite >>> http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...92eb7be04f9e089

Bonne journée.

[vlecuyer]

Re Séverine,

J'ai cherché mais sans succès le fameux mariage le 17 février 1695 à Questrecques

pourtant la référence est en note sur ma page GeneaNet pour Jean BENSE le père (accessible également via son fils Robert dans le message #4 ci-dessus) : 2Mi ECR679/1, vue 107 au milieu de la page de droite (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)
(acte inséré entre 2 autres des 02/08 et 26/09 (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) )

(même si bien sur un acte de naissance ne fait jamais office de preuve)

Ahhhhhhh... Quel soulagement ! (IMG:style_emoticons/default/wiseman.gif)

Une Françoise LANNOY est née à Preures en 1677

...surtout qu'il s'agit du baptême d'une Françoise HORNOY (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[shori]

ah merci beaucoup Bruno et Vincent....

Effectivement Vincent je n'avais pas vu le numéro de page sur votre page généanet...

Et merci pour la rectification pour l'acte de baptême, je suis pas très douée en déchiffrage...

Bonne journée,
Séverine