 VERBORGH, Cassel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 23/04/2018 à 22:07
Message
#1
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018  Groupe : Membre + Messages : 4 813 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir à tous.
C'est encore moi ! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Dans l'acte de décès de Michel VERBORGH,le 4 février 1716 à Cassel,que veulent dire les mots que j'ai soulignés,s'il vous plait ? CASSEL (NOTRE DAME) / B [1612-1734] M [1612-1729] S [1612-1728] > 5 Mi 034 R 010 Page 828/1043 gauche tout en bas http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...1&img_num=1 (IMG:http://thumbs2.imagebam.com/c6/b0/51/6e7275832918383.jpg) Bonne fin de soirée. Amitiés. Bruno. |
 |
|
|
24/04/2018 à 06:36
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 091 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour à tous, Bruno,
Veredorum magister in hac oppido : Maître des Postes dans cette ville |
|
|
|
|
24/04/2018 à 08:31
Message
#3
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 813 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Guy,
Merci pour la traduction . J'avais déchiffré "dans cette ville" mais impossible de lire le reste.... Bonne journée. Bruno. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 04 2024 à 09:51 |