CHATELAIN x DEZANDRE, Merville Options

[fflament]

Si une bonne vue sachant le latin pouvait me transcrire 2 actes
1 / le mariage du 12 2 1685 page 407 droite sur 5 MI 037 R 024

2 / sur la même bobine page 282 bas gauche le baptême de
CHATELAIN Antoine le 13 4 1653 ( 282 étant le début 1653)

Remerciements anticipés

Fernand

[dlourme]

Bonsoir Fernand,

C’est un peu mal écrit, mais on y arrive tout de même :
Die 12a februarii 1685 Antonius CHASTELIN contraxit matrimonium cum Catharina DESANDRE, presentibus Gaspar CHATTELIN, Egidio VANEXIEM, Bartholomeo VANTROYE, cui astitit J. HANNOTTE pastor hujus [loci].
Le 12 février 1685, Antoine CHASTELIN a contracté mariage avec Catherine DESANDRE, en présence de Gaspar CHATTELIN, Gilles VANEXIEM, Barthélemy VANTROYE, auquel [mariage] assista J. HANNOTTE curé du lieu.

(Je n’aurais pas su lire le nom du 2e témoin, si on ne le voyait pas mieux écrit sur le 2e acte de la page de gauche).

Et sur la page de gauche, en face, on a les fiançailles des mêmes, encore plus mal écrite par un autre rédacteur :
Die vigesima prima januarii sponsalia contraxerunt Antonius CHASTELAIN et Catharina DESANDRE, nostri, presentibus Joanne BRIEFIE [BRIEFUE ?]et Laurentio HEDOU etc.
Le 21 janvier ont contracté fiançailles Antoine CHASTELAIN et Catherine DESANDRE, nos paroissiens, en présence de Jean BRIEFIE (ou BRIEFUE) et Laurent HEDOU et d’autres.

Le nom du premier témoin ne me convainc pas du tout, mais c’est à peu près cela qu’on lit. Et on le retrouve certainement, c’est lui qui se fiance sur l’acte suivant, avec le nom de BRIEF tout court : le 14 février : Jean BRIEF et Catherine MARIN (sic) ; et ils se marient le 5 mars : Jean BRIEF et Catherine MARTIN (sic), avec pour témoin Antoine CHATELIN.

Quant au baptême que vous demandez, il est de janvier 1659 et non 1653, et je crains fort qu’il ne corresponde pas à votre Antoine CASTELAIN ; éventuellement, on pourrait admettre un CATTEL devenu CHASTELAIN ; mais je crois bien que pour ce baptême, le nom est CAPPEL et non pas CATTEL :
Die nona fuit baptisatus Anthonius CAPPEL filius Anthonii et Helenæ CRENDAL conjugum, patrini Anthonius CRENDAL et Maria PECHIN uxore Anthonii CAPPEL.
Le 9 fut baptisé Antoine CAPPEL dils d’Antoine et d’Hélène CRENDAL mariés ; les parrains : Antoine CRENDAL et Marie PECHIN épouse d’Antoine CAPPEL.

Cordialement.
Damien

Ce message a été modifié par dlourme - 17/12/2019 à 09:11.

[fflament]

Merci Damien
j'ai quand même une date sûre
mieux que rien
Cordialement
Fernand