 HAYART x BRIEZ, Prémesques |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Wallonne > Weppes présentation du forum Weppes
 24/12/2019 à 15:06
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 673 Inscrit : 30/10/2007 Lieu : Saint André 59350 Membre no 5 741 Logiciel: ArbreGen  |
Bonjour à tous
qui peut me déchiffrer ce mariage le 07 02 1702 à Prémesques qui se trouve sur 5 MI 039 R 081 page 74 en haut droite Remerciements anticipés |
 |
|
|
24/12/2019 à 16:00
Message
#2
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 813 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Fernand,
Voici la transcription : Citation Le 7 de février après la publication faite des 3 bans de mariage d'entre Pierre HAYART (HEART ?)de cette paroisse et Élisabeth BRIEZ aussi de cette paroisse et ne s'étant découvert aucun empêchement je les ay mariés et leur ay donné la bénédiction nuptiale en présence de Pierre De Lannoy clerc,de Jacques BRIEZ père à ladite épouse et de Philippe BERU? (BECU ?) cousin audit époux Par curiosité,quelqu'un peut-il me dire quelle est la formule en latin au bas de chaque acte de mariage ? ........pro tempore...... Bonne journée. |
|
|
|
|
24/12/2019 à 16:25
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 673 Inscrit : 30/10/2007 Lieu : Saint André 59350 Membre no 5 741 Logiciel: ArbreGen |
De nouveau merci à toi ; une fois de plus non filiatif
Joyeux Noel et bonne fin d'année |
|
|
|
|
24/12/2019 à 16:41
Message
#4
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 813 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Merci Fernand,
Joyeux Noël à toi aussi! (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) Ce message a été modifié par brvasseur - 24/12/2019 à 23:13. |
|
|
|
|
24/12/2019 à 19:55
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 335 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (brvasseur @ 24/12/2019 à 08:00)  Par curiosité,quelqu'un peut-il me dire quelle est la formule en latin au bas de chaque acte de mariage ? ........pro tempore...... Bonsoir Fernand, bonsoir Bruno, bonsoir à tous, La formule finale est : "Philippus Alder[icus ?] LE PERS, pro tempore rector": littéralement, "Philippe Alder(ic ?) LE PERS, curé pour le moment" - il devait être curé ou tenant lieu de curé à titre provisoire. Par ailleurs, je lis nettement "BECU" pour le nom du dernier témoin. JOYEUX NOËL A TOUS ! Damien |
|
|
|
|
24/12/2019 à 23:14
Message
#6
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 813 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Damien, Merci pour la traduction et joyeux Noël à vous également...... |
|
|
|
|
26/12/2019 à 17:40
Message
#7
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 351 Inscrit : 19/12/2005 Membre no 848 Logiciel: Aucun de précis |
Citation De nouveau merci à toi ; une fois de plus non filiatif Mais le contrat de mariage l'est :2 E 3 / 6278 acte 24 28/01/1702 Pierre HAYART (signe HEART) fils de feu Augustin et de feue Jeanne BECQUART de Prémesques, assisté de Pierre HAYART son oncle paternel et de Jean Baptiste HAYART son frère d'une parrt, Elisabeth BRIEZ fille de Jacques et d'Isabeau CUIGNET de Prémesques, assistée de ses parents d'autre part. Lui apporte 1100 livres compris 144 livres parisis provenant de la donation à lui faite par Pierre HAYART son oncle et elle 500 livres parisis. |
|
|
|
|
26/12/2019 à 18:07
Message
#8
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 673 Inscrit : 30/10/2007 Lieu : Saint André 59350 Membre no 5 741 Logiciel: ArbreGen |
Une fois de plus
MERCI Christophe Cordialement Fernand |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 04 2024 à 04:24 |