IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
  
> DEGARDIN?, Saint-Michel-sur-Ternoise - Ostreville
thpayen
posté 14/07/2018 à 18:29
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 611
Inscrit : 06/10/2017
Membre no 19 982
Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne



Bonjour,

je recherche de l aide pour traduire cet acte de bapteme que je pense etre pour DEGARDIN Marie Joseph
du 2 octobre 1715 a saint Michel sur Ternoise

voici le lien vers la galerie
https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=37030

l acte se trouve sur 5 MIR 641/1 - Ostreville - 1713- an 1 page 20/408 en bas a gauche.

De ce que je peux lire

" le 2 d octobre 1715 , je soussigne ( Pere ? ) cure de
la paroisee de Saint Michel ? ? certifie
d avoir baptise ( Marie ? ) Joseph ( DEGARDIN ? ) du
legitime mariage Claude et Michelle ?
laquelle a eu pour parain Jean Francois ( DESABE ? )
et marrainne Marie LOGER , lesquels ont signe
le present acte Jean Francois ( DESABE ? )
marque de Marie LOGER
?
? "

Comme je n arrive pas a lire son nom , il est possible que l acte est pour une autre personne

l annee 1715 est correcte

cordialement,

Thomas
Go to the top of the page
 
+ 
dlourme
posté 14/07/2018 à 20:27
Message #2


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 333
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis



Bonjour Thomas,

Cela m’a l’air d’être bien l’acte que vous recherchez.
Voici ma lecture :
« Le 2 d’octobre 1715 je soubsigné prêtre [abréviation classique « pbre » - d’après le mot latin « presbyter »] curé de la paroisse de St-Michel, secours [c'est-à-dire : dépendance] d’Ostreville, certifie d’avoir baptisé Marie Joseph DEGARDIN du légitime mariage de Claude et Michelle DE RICQUEBORT ( ?), laquelle at eu pour parein Jean François DELABE et marreine Marie LOGEZ, lesqueles ont signé ce present acte.
Jean François DELABE
Marcq de Marie LOGEZ
P. MERCHIER prêtre »

J’ai beaucoup hésité sur le nom de la mère…
Mais en regardant les pages suivantes, on la retrouve de façon beaucoup plus lisible :
-p. 25 : + 25-4-1716 Claude DEGARDIN environ 30 ans
-p. 28 (après un trou pour les années 1717-1718) : b ..-9-1719 … CHABÉ de Pierre et Michelle DE RICBOUR[T] ; et + 4-9-1719 Marie Joseph CHABÉ, 5 semaines, de Pierre et Michelle DE RICBOURT
Très probablement, la mère s’est remariée en 1718 ou 1718. Peut-être quelqu’un qui connaît bien le secteur pourrait confirmer ce nom peu courant de CHABÉ (si j’ai bien lu).

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+ 
mdesmolin
posté 14/07/2018 à 20:36
Message #3


Expert
******

Groupe : Bienfaiteur
Messages : 4 135
Inscrit : 04/10/2005
Lieu : Paris
Membre no 236
Logiciel: Heredis



Bonsoir,

Ce que je lis ne vous sera pas d'un grand secours et sans certitude

le 2 d octobre 1715 , je soussigne ( Pere ? ) cure de
la paroisse de Saint Michel secours d'ostreville certifie
d avoir baptise ( Marie ? ) Fois ??? (pour François) lecture très difficile Joseph ( DEGARDIN ? ) du
legitime mariage Claude et Michelle DERIQUEBOURG
laquelle a eu pour parain Jean Francois ( DESABE ? ) ou DELABE
et marrainne Marie LOGER , lesquels ont signe
le present acte Jean Francois ( DESABE ? )
marque de Marie LOGER


Bonne soirée
Marcelle

Damien, je ne vois que ce matin votre transcription, bien plus complète que la mienne, désolée
Marcelle

Ce message a été modifié par mdesmolin - 15/07/2018 à 09:31.
Go to the top of the page
 
+ 
thpayen
posté 19/07/2018 à 00:01
Message #4


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 611
Inscrit : 06/10/2017
Membre no 19 982
Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne



Bonsoir,

Merci Damien , merci Marcelle pour votre aide

pas evident de lire les differents actes.

cordialement,

thomas
Go to the top of the page
 
+ 

  
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 28 03 2024 à 17:03