CAMY x CARLIER, Carvin Options

[† ccaullet]

Bonjour les ami(e)s,

dans le registre AD 62 - 5 MIR 215/2 - Carvin - 1612-1714 vue 497 / 791 ( en bas à droite )

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/00cef47926abd145b6835a9f9d6bfde3
on trouve l'acte de décès de Marie Madeleine CARLIER + le 30 décembre 1701, femme de Liévin Léon CAMY.

Dans le texte en latin, il y a une partie ( en bleu ) que je ne pige pas :

"Trigesima decembris obiit M. Magdalena CARLIER uxor Livini CAMŸ de Epinoy iam a logo tempore prim hand sui composet viatici incapax aliis vito sacramentis munita fuit etc... etc..."
Toutes mes excuses si je ne reproduis pas correctement le texte, mais le coeur y est ... (IMG:style_emoticons/default/sleep.gif)
Merci de votre aide,
Christophe CAULLET

[jvasseur]

Bonjour Christophe,

Sans prétendre traduire le texte...
Je crois comprendre tout simplement qu'il est question de viatique, sacrement catholique de l’Eucharistie administré aux malades en péril de mort.

Donné lorsqu'un malade ne peut recevoir la communion sous les deux formes.

Cordialement,
Joël

Ce message a été modifié par jvasseur - 20/06/2018 à 07:53.

[dlourme]

Bonjour Christophe,

Voici ma lecture :

... obiit M. Magdalena CARLIER uxor Livini CAMY ex Epinoy, jam a longo tempore prius haud sui compos et viatici incapax, aliis vero sacramentis munita fuit, in quorum fidem subscripsi."

Mourut Marie Madeleine CARLIER épouse de Liévin CAMY, d'Epinoy, ayant déjà depuis longtemps perdu la raison et incapable du viatique [c'est-à-dire : incapable de recevoir le viatique], elle reçut cependant les autres sacrements, en foi de quoi j'ai signé.

C'est-à-dire qu'elle n'a pu recevoir la communion "en viatique" (c'est-à-dire à l'article de la mort, pour le grand voyage) mais qu'elle a pu quand même, semble-t-il, se confesser et recevoir l'extrême onction (les deux autres sacrements que traditionnellement sont censés recevoir les catholiques en danger de mort).

Amicalement.

Damien

[† ccaullet]

... obiit M. Magdalena CARLIER uxor Livini CAMY ex Epinoy, jam a longo tempore prius haud sui compos et viatici incapax, aliis vero sacramentis munita fuit, in quorum fidem subscripsi."

Mourut Marie Madeleine CARLIER épouse de Liévin CAMY, d'Epinoy, ayant déjà depuis longtemps perdu la raison et incapable du viatique [c'est-à-dire : incapable de recevoir le viatique], elle reçut cependant les autres sacrements, en foi de quoi j'ai signé.

C'est-à-dire qu'elle n'a pu recevoir la communion "en viatique" (c'est-à-dire à l'article de la mort, pour le grand voyage) mais qu'elle a pu quand même, semble-t-il, se confesser et recevoir l'extrême onction (les deux autres sacrements que traditionnellement sont censés recevoir les catholiques en danger de mort).

Amicalement.

Damien

Merci Joël, merci Damien,

C'est bien plus clair ainsi.
Une ancêtre ayant perdu la raison, ... je comprends mieux ! (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

Amitiés de Touraine,
Christophe