BERNARD x COLINCK, St Omer Ste Marguerite Options

[fflament]

Bonjour à tous
qui peut me déchiffrer l'acte de mariage
de ce couple le 14 02 1730 page 2
bas gauche et haut droite sur 5 MIR 765/14
Remerciements anticipés

[brvasseur]

Bonjour Fernand,

Voici ma transcription,mais je bute sur certains patronymes,j'espère qu'un spécialiste pourra corriger cela.
Ce qui est intéressant c'est cette dispense au 4ème degré.

Le 14 du mois de février de l'an 1730 après les publications de 3 bans et la dispense dans le 4ème degré de parenté accordée par Monseigneur l'Évêque de ce diocèse et du consentement des parents,ont contracté par devant moi prêtre et curé de cette paroisse le sacrement de mariage en face de l'église Jean François BERNART fils de feu Jean(ou Pierre ?) et de Marie FONTAINE,vivante,d'une part, et Marie Martine COLINCK fille de feu François et Marie WILLERS ? de l'autre part, les témoins ont été Jean ?? ,François COLINCK et Jean François COLINCK et Mathieu BACLEN ? qui ont signé avec moi curé soussigné

Toutes mes excuses pour les approximations.

Bon après-midi.

[jfbaquet]

Jean François BERNART fils de feu Jean(ou Pierre ?) et de Marie FONTAINE
Marie Martine COLINCK fille de feu François et Marie WILLERS

Bonjour,

peut être Guillaume BERNART x 13/9/1704 St-Martin Marie FONTAINE
et COLIN François x 13/1/1693 Ste-Mgte Marie WILLIERS

au plaisir

[dlourme]

Bonjour à tous,

Je m'apprêtais à transcrire l'acte quand j'ai vu que Bruno avait déjà répondu.

J'ajoute mon grain de sel...

Il me semble bien que le père du marié se prénomme Jean (on reconnaît le même prénom que juste au-dessus, à la ligne précédente, pour le mariant lui-même) ; et que le dernier témoin se nomme BAELEN (qui est un patronyme flamand existant, alors que BACLEN est hypothétique).

En revanche, pour le 1er témoin, c'est mission impossible : dans le corps de l'acte, on lirait bien quelque chose comme WINNARQ ou WINNERQ ; mais lorsqu'il signe (en 3e ligne de marques ou signatures), on lirait plutôt un WENOST, WENOSC, WINOSC... Seule chose sûre : ça commence par un W. A moins de trouver un beau-frère avec un nom approchant, on ne pourra pas avoir de certitude, je le crains.

Cordialement.

Damien

[brvasseur]

Merci Jean François et Damien de vos éclairages,

Jean François,il est impossible que le prénom du père soit Guillaume,du moins dans cet acte là,même si c'est le prénom qu'on lui donne sur Généanet.
A Damien,je penche aussi pour Jean au lieu de Pierre,quant au premier témoin on ne pourra pas en être sûr,je le crains.

Bonne journée.

[fflament]

Merci à vous trois c'est surtout sur le nom
de la mère de la mariée que je butait
je peut mettre ma fiche à jour
Cordialement
Fernand