 MAES, Nord-Pas-de-Calais |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Wallonne > Mélantois présentation du forum Mélantois
 23/05/2021 à 11:34
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 444 Inscrit : 01/03/2007 Lieu : Argenteuil (Val d'Oise) France Membre no 3 273 Logiciel: GeneaTique  |
Bonjour à tous
Je viens de trouver un acte de décès en Belgique d'un Germanus MAES. Celui-ci est originaire du Nord-Pas-de-Calais, mais l'acte est en latin ainsi que le nom de la ville. Et mon niveau de latin ne me permet pas de tout comprendre, surtout d'identifier la commune française. Voici ma transcription de l'acte Anno 1641 4a decembris obiit Germanus MAES fugitimus ex territorio in Sulensi (? hago ?) Noÿelle Année 1641, 4 décembre, décès de Germanus MAES, "émigré" du territoire de ???????? Noyelle Merci à celui ou celle qui saura trouver le mot manquant et identifier la commune. Lien de l'acte dans la galerie https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=38214 J'ai tenté une recherche sur Wikipedia pour trouver toutes les communes du NPdC qui contenaient le nom Noyelle ou Noyelles, il y a bien Noyelles-sous-Lens qui pourrait correspondre, mais..... |
 |
|
|
23/05/2021 à 16:28
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 3 839 Inscrit : 13/02/2006 Lieu : Phoenix, Arizona Membre no 1 167 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir,
1641 - c'est en plein la Guerre de Trente ans. Les armées (ennemies) Françaises occupent l'Artois et la Flandre. Insulensis = de Lille - [Archidiœcesis Insulensis = Archidiocèse de Lille] Donc l'interprêtation de l'acte est probablement plus proche de ceci Anno 1641 4a decembris obiit Germanus MAES fugitivius ex territorio Insulensi pago Noyelles Année 1641, le 4 décembre, est mort Germain MAES, réfugié du territoire de Lille, village de Noyelles. Il y a de nombreux Noyelles - mais je mettrai Noyelle lez Seclin proche de Lille, en haut de liste. Voir ce document: Les hostilités dans la région de Lille, de 1641 à 1648, pendant la guerre de Trente ans ; d'après la correspondance adressée à l'abbé de Loos par un de ses religieux https://www.persee.fr/doc/rnord_0035-2624_1..._num_20_78_1641 Ce message a été modifié par proussel - 23/05/2021 à 17:35. |
|
|
|
|
23/05/2021 à 19:49
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 444 Inscrit : 01/03/2007 Lieu : Argenteuil (Val d'Oise) France Membre no 3 273 Logiciel: GeneaTique |
Merci beaucoup Pierre pour la résolution de mon problème
|
|
|
|
|
28/05/2021 à 12:28
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 354 Inscrit : 19/12/2005 Membre no 848 Logiciel: Aucun de précis |
Noyelles-lez-Seclin (tout petit village) est effectivement la seule commune portant ce nom qui dépende de Lille.
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 26 04 2024 à 16:22 |