SCHACHT, Cassel Options

[pgrossier]

Bonjour à tous

Je souhaiterai svp avoir un traduction de l'acte de sépulture de SCHACHT mariam

CASSEL > 5 Mi 034 R 010 (B [1612-1734] M [1612-1729] S [1612-1728]) F° 810

acte (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1513422419/gallery_14721_3_53899.jpg)

Mille mercis par avance
Cordialement

pascal

[dlourme]

Re-bonjour Pascal.

Voici ma lecture :

Vigesima quarta junii anni millesimi septingentesimi sexti, in cœmeterio humata est Maria SCHACHT, uxor Jacobi CAPPELAERE, ex parochia nostra, de Quaestraete. Obiit heri, susceptis omnibus sacramentis, pulsum habuit primum magnum.

Le 24e de juin 1726 a été inhumée dans le cimetière Marie SCHACHT, épouse de Jacques CAPPELAERE, de notre paroisse, de Quaestraete. Elle mourut hier, ayant reçu tous les sacrements, elle eut droit à la sonnerie de la grosse cloche.

Cordialement.

Damien

[pgrossier]

Encore Merci Damien

Désolé pour ce remerciement tardif mais je n'avais vu le message

Cordialement

Pascal

PS: Quaestraete = Nptre Dame de Cassel ?

[dlourme]

Bonsoir Pascal.

Je ne connais pas du tout le secteur de Cassel, mais il semble bien que le Quaestraete soit un quartier de la ville - dans la paroisse Notre-Dame apparemment.

Cordialement.

Damien

[pgrossier]

Merci Damien

Cordialement
Pascal

[jvanstraceele]

Bonjour,

Attention il s'agit de 1706 et non de 1726.

Cordialement,

Julien

[pballot]

Bonjour à tous,
message de Regine:
Quaedestraete à Cassel



c'est un "lieudit" assez important encore actuellement belles et grandes propriétés :

1)descendre le Mont vers la route de Dunkerque à Lille en prenant à pied derrière la Chapelle St Jacques parr des "escaliers" en pierre

2)trouver le chemin encore en descente sur le côté du cimetière

3)descendre encore....puis traverser la RN ...un peu de biais

4)descendre encore ...un chemin de terre

5)à gauche au goudron = QUAEDESTRAETE =un lieu dit où il y avait un moulin ; vue superbe sur Cassel ; QUAEDESTRAETE = paroisse de Cassel



Régine


Cordialement Pierre BALLOT