Bonjour,
Dans l'acte de baptême du 5/12/1651:
http://www.archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_COMPL%2Exml&page_ref=1323&lot_num=1&img_num=36&index_in_visu=
je lis le début :François CLARIS fils de François et Jeanne THOMA de Deulemont témoins Guillaume DEBE.EZ et Barbe ROUSEEZ mais je ne comprends pas la suite qui semble faire partie du même acte ( avant l'acte du 10/12). Des jumeaux??
Merci pour votre aide
Cordialement
Claudine
Bonjour Claudine,
Voici ce que je lis. Il y a un mot sur lequel je bute un peu, mais le sens est bien clair :
Die 5 decembris
Baptisatus fuit Franciscus CLARIS filius Francisci et Joannæ THOMA ex Deulesmon, succeptores [sic, pour "susceptores"] Guilielmus DE BEUEZ et Barbara ROUSEEZ
Dictus Franciscus hic baptisatus fuit quamvis esset parochiæ Deuslesmontanæ, quia supradicto die non dabatum (? pour datum ?) est liber accessus ad dictam parochiam propter milites, proinde hoc notandum.
"Le 5 décembre a été baptisé François CLARIS fils de François et de Jeanne THOMA de Deûlémont ; le tinrent sur les fonts : Guillaume DE BEUEZ et Barbe ROUSEEZ.
le dit François a été baptisé ici bien qu'il fût de la paroisse de Deûlémont, parce que ce dit jour il n'y avait pas libre accès à ladite paroisse à cause des soldats, aussi faut-il le noter."
Il faudra chercher quelle campagne militaire était alors en cours...
Bravo pour vos recherches approfondies sur les CLARISSE.
Cordialement.
Damien
Merci Damien et félicitations pour le déchiffrage et la traduction.
1651, c'était la Régence d'Anne d'Autriche.... mais je n'ai aucune idée des campagnes militaires de l'époque!
L'aide d'historiens est nécessaire.
Cordialement
Claudine
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)