 termes anciens dans les cm , Flandre |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Vocabulaire, Sources & Méthodologie
 05/04/2006 à 14:47
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Bienfaiteur Messages : 782 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : Villeneuve sur Lot . L et G . Membre no 88 Logiciel: Personal Ancestral Files  |
Bonjour à qui me lira . Qui peut me dire comment traduire le mot " vesche " dans un contrat de mariage ? Je remets le mot dans son contexte : " ....huit mesures de bled , sept mesures de maïs , deux quartiers de vesche ...." à condition bien entendue que j ' ai bien lu le mot . Merci par avance à qui pourra m ' aider . Jean WAVRANT .
|
 |
|
|
05/04/2006 à 15:55
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 963 Inscrit : 09/10/2005 Membre no 301 |
Bonjour,
Sur http://local.free.fr on y trouve un lexique "Vocabulaire ancien". Il est cité Vesce: Plante fourragère Christian |
|
|
|
|
05/04/2006 à 19:02
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 138 Inscrit : 22/12/2005 Lieu : Fauquembergues Membre no 869 Logiciel: GeneaTique |
Bonjour à tous,
Votre question m'interpelle. Si les vecses sont bien des plantes fourragères que l'on retrouve à beaucoup d'époque, c'est le maïs qui m'intéresse quand même. Quels sont la date et le lieu de ce contrat de mariage? Cordialement |
|
|
|
|
06/04/2006 à 11:56
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 138 Inscrit : 22/12/2005 Lieu : Fauquembergues Membre no 869 Logiciel: GeneaTique |
Bonjour à toutes et à tous,
Je me demande si à la place de maïs, il ne faut pas lire "mars" , ce qui cadrerait mieux avec ce que nous connaissons de la pratique de l'assolement triennal. Les trois soles alternent, portant la première année, les blés d'hiver, la seconde année les blés de mars (avoine, etc..) et quelques cultures fourragères, moins exigeants, la troisième année, la jachère.. Cordialement |
|
|
|
 06/04/2006 à 14:06
Message
#5
|
|
|
Confirmé Groupe : Bienfaiteur Messages : 782 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : Villeneuve sur Lot . L et G . Membre no 88 Logiciel: Personal Ancestral Files |
Bonjour . Je remercie par avance qui pourra me donner le sens du mot patois " scorion " sous condition que j ' ai bien lu ce mot que je replace dans son contexte " . . .la dépouille de trois mesures de blé au quartier de scorion " . . ." que peut signifier " scorion " ? Avec mes meilleurs sentiments . Jean WAVRANT .
|
|
|
|
|
06/04/2006 à 14:36
Message
#6
|
|
|
Expert Groupe : Bienfaiteur Messages : 4 140 Inscrit : 04/10/2005 Lieu : Paris Membre no 236 Logiciel: Heredis |
Bonjour,
Vous avez la réponse sur : http://local.free.fr/ Scorion: Orge d'hiver semée à l'automne et récoltés en juillet. Bonne journée Marcelle |
|
|
|
|
06/04/2006 à 15:19
Message
#7
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 138 Inscrit : 22/12/2005 Lieu : Fauquembergues Membre no 869 Logiciel: GeneaTique |
Bonjour,
scorion.. on dit encore escourgeoen, "soucrion" dans notre patois du Haut-Pays.. Cordialement |
|
|
|
|
06/04/2006 à 18:18
Message
#8
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 5 016 Inscrit : 23/12/2005 Lieu : Charleville-Mézières Membre no 872 Aide possible: Audomarois Logiciel: Un autre logiciel |
Bonjour,
expression consacrée pour prendre congé : "faut que j'rint, min sucrion y va être humide" au plaisir |
|
|
|
|
06/04/2006 à 22:21
Message
#9
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 102 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : PIBRAC (31) Membre no 130 Logiciel: Heredis |
Bonsoir,
Pour aller dans le sens de René, j'ajouterai qu'à ma connaissance le maïs n'est cultivé dans le Nord de la France que depuis le 20° siècle. Michel |
|
|
|
|
07/04/2006 à 09:06
Message
#10
|
|
|
Confirmé Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 858 Inscrit : 24/11/2005 Lieu : REIMS Membre no 696 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour, J'ai souvent vu "mars" dans les actes notariés de notre région, et jamais "maïs" André. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 26 04 2024 à 04:17 |